1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,985 --> 00:00:20,521 [ενόργανη μουσική] 4 00:00:47,115 --> 00:00:48,282 [τικ] 5 00:00:58,192 --> 00:00:59,727 [ενόργανη μουσική] 6 00:01:01,662 --> 00:01:03,063 [γάβγισμα σκύλου] 7 00:01:26,787 --> 00:01:29,523 [μπιπ] 8 00:01:29,590 --> 00:01:31,992 [αυτόματη] «Η ώρα είναι 7:35.» 9 00:01:32,059 --> 00:01:33,827 'Παρακαλώ ξυπνήστε.' 10 00:01:33,894 --> 00:01:36,397 [το μπιπ συνεχίζεται] 11 00:01:37,131 --> 00:01:39,200 «Ξύπνα. Ξύπνα». 12 00:01:39,267 --> 00:01:41,802 [ρομπότ βουίζει] 13 00:01:43,571 --> 00:01:46,174 Τεμπέλικο αγόρι, σε παρακαλώ ξύπνα. 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,108 Παρακαλώ ξυπνήστε. 15 00:01:48,176 --> 00:01:49,477 [μπιπ] 16 00:01:49,543 --> 00:01:50,511 [γρύλισμα] 17 00:01:52,346 --> 00:01:54,548 «Τεμπέλικο αγόρι». 18 00:01:56,250 --> 00:01:58,719 Τεμπέλικο αγόρι. Τεμπέλικο αγόρι. 19 00:02:00,087 --> 00:02:03,624 ... έργο αιχμής από ερευνητές στη σωματιδιακή φυσική 20 00:02:03,691 --> 00:02:06,727 έχει κλείσει με κυβερνητική εντολή. Osea; 21 00:02:06,794 --> 00:02:09,297 (Ο Οσέα στην τηλεόραση) «Μαίρη, μεγάλα νέα στο UTREL Corporation.' 22 00:02:09,363 --> 00:02:11,699 «Ερευνητές εργάζονται εδώ στη σωματιδιακή φυσική» 23 00:02:11,765 --> 00:02:14,202 πιστεύουν ότι έχουν ανακαλύψει ένας τρόπος για επιτάχυνση 24 00:02:14,268 --> 00:02:17,271 ένα υποατομικό σωματίδιο ταχύτερη από την ταχύτητα του φωτός. 25 00:02:17,338 --> 00:02:19,373 Τώρα χρησιμοποιούν μια πρωτοποριακή συσκευή 26 00:02:19,440 --> 00:02:21,175 που ονομάζεται υπερ-επιταχυντής. 27 00:02:21,242 --> 00:02:23,811 «Αλλά η δημόσια κατακραυγή ήταν τόσο υπέροχο' 28 00:02:23,877 --> 00:02:25,513 «Η κυβέρνηση σήμερα επιτέλους παρήγγειλε" 29 00:02:25,579 --> 00:02:27,381 «Πλήρης διακοπή λειτουργίας του έργου.' 30 00:02:27,448 --> 00:02:29,550 Αυτό το εργαλείο θα μας βοηθήσει για να ορίσουμε επιτέλους 31 00:02:29,617 --> 00:02:32,453 η φύση του σύμπαντος, και αξιοποιήστε την ενέργειά του. 32 00:02:32,520 --> 00:02:35,589 «Τώρα, φανταστείτε ένα, μια εγκατάσταση αυτού του μεγέθους» 33 00:02:35,656 --> 00:02:37,825 τροφοδοτεί το μισό κράτος του Καλιφόρου.. 34 00:02:37,891 --> 00:02:40,428 [ενόργανη μουσική] 35 00:03:04,518 --> 00:03:06,320 [χτυπάει το τηλέφωνο] 36 00:03:06,387 --> 00:03:08,456 Γεια σας. Γεια, μαμά. 37 00:03:08,522 --> 00:03:10,491 Εγώ-άργησα. Τι κάνετε; 38 00:03:10,558 --> 00:03:12,092 Ναι, εγώ-εγώ, ξέρω, ξέρω 39 00:03:12,159 --> 00:03:13,827 δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό. 40 00:03:13,894 --> 00:03:17,898 Γιατί θα το κάνεις ρωτήστε με αν βγαίνω. 41 00:03:17,965 --> 00:03:20,334 Ναι, μαμά. βγαίνω ραντεβού. 42 00:03:20,401 --> 00:03:22,770 Πολλά πραγματικά ωραία κορίτσια. 43 00:03:22,836 --> 00:03:25,473 Ξέρεις, δεν μπορώ καν παρακολουθείτε τα ονόματά τους. 44 00:03:25,539 --> 00:03:28,909 Θέλεις να μάθεις ένα από αυτά τα ονόματά τους; Ε.. 45 00:03:28,976 --> 00:03:30,644 Bril...lette. 46 00:03:30,711 --> 00:03:32,980 Brillette. Ναί. Είναι Γαλλίδα. 47 00:03:33,046 --> 00:03:35,015 Είναι μικρή, αλλά είναι νευρική. 48 00:03:35,082 --> 00:03:37,418 Της αρέσει να καθαρίζει γύρω από την κουζίνα. 49 00:03:39,152 --> 00:03:41,154 Μαμά, κοίτα. Είμαι πραγματικά, εγώ.. 50 00:03:41,221 --> 00:03:43,691 Μα, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά.. 51 00:03:43,757 --> 00:03:45,626 Θα σε καλέσω αργότερα. υπόσχομαι. Αντίο. 52 00:03:49,430 --> 00:03:52,065 Συγκινητικός. Αυτό δεν είναι πώς πετάς την μπάλα. 53 00:03:52,132 --> 00:03:53,534 Τι σου συμβαίνει; 54 00:03:53,601 --> 00:03:55,303 Καλημέρα, Κάιλ. Πώς τα πάτε; 55 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 Κάποιο έργο; 56 00:04:01,909 --> 00:04:04,011 Ρε τι λέτε όλοι να καθαρίσουμε μαζί τον πλανήτη; 57 00:04:04,077 --> 00:04:06,547 Ε; Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 58 00:04:10,150 --> 00:04:11,485 Ποιος-ουάου, ούα! 59 00:04:13,421 --> 00:04:16,089 Να προσέχεις, εντάξει; Δεν το κάνω Θέλω να σε δω να σε σκάνε τώρα. 60 00:04:16,156 --> 00:04:17,725 Ανέβασε το δικό σου φίλε μου. 61 00:04:19,226 --> 00:04:21,562 Ομορφη. Ομορφη. 62 00:04:21,629 --> 00:04:24,197 Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι ο πρόεδρός μας κάποια μέρα. 63 00:04:24,264 --> 00:04:25,399 Ω, φίλε. 64 00:04:25,466 --> 00:04:28,001 [ενόργανη μουσική] 65 00:04:43,183 --> 00:04:44,818 [κόρνα] 66 00:04:44,885 --> 00:04:45,919 [λάστιχα τσιρίζουν] 67 00:04:45,986 --> 00:04:47,321 [τρακάρουν οχήματα] 68 00:04:52,025 --> 00:04:54,562 [η μουσική συνεχίζεται] 69 00:05:03,404 --> 00:05:05,939 [το πλήθος φλυαρεί] 70 00:05:23,290 --> 00:05:24,558 Πού είναι τα τριμηνιαία; 71 00:05:24,625 --> 00:05:26,093 Ο Τζάκσον είναι έτοιμος να σου κόψει το λαιμό. 72 00:05:26,159 --> 00:05:27,395 Καλό, ευχαριστώ. Τι κάνετε; Ε.. 73 00:05:27,461 --> 00:05:29,329 Τεντ, κατάλαβες ότι το σπρέι μαλλιών σας 74 00:05:29,397 --> 00:05:31,965 μπορεί να είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την τρύπα του όζοντος; 75 00:05:35,135 --> 00:05:36,870 Γρύλος. Πώς πάει; 76 00:05:36,937 --> 00:05:39,440 Γεια, ξέρεις, έχει γίνει κακο πρωι.. 77 00:05:39,507 --> 00:05:41,241 - Ε! - Α! Ω! Γρύλος! 78 00:05:41,308 --> 00:05:45,879 - 'Ω, Τζακ, λυπάμαι πολύ.' - 'Ευχαριστώ για τον καφέ.' 79 00:05:49,016 --> 00:05:50,350 [εκπνέει απότομα] 80 00:05:58,926 --> 00:06:01,495 [αυτόματη] Πύργος στον επίσκοπο της βασίλισσας. 81 00:06:01,562 --> 00:06:03,263 (Άννα) «Λοιπόν, κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.' 82 00:06:03,330 --> 00:06:04,532 «Άννα, συγγνώμη που άργησα». 83 00:06:04,598 --> 00:06:05,733 Ξέρεις, σου κάνω τη χάρη, δεν εχεις; 84 00:06:05,799 --> 00:06:06,867 - Α, ναι. - 'Σε κρατάω.' 85 00:06:06,934 --> 00:06:08,902 «Με απόδοση εργασίας σαν το δικό σου». 86 00:06:08,969 --> 00:06:11,004 Ας τελειώσουμε λοιπόν οι αναφορές Προσωπικού 87 00:06:11,071 --> 00:06:12,205 ολοκληρώστε τη μηνιαία χρέωση 88 00:06:12,272 --> 00:06:14,007 και καθαρίστε το γραφείο μέχρι το τέλος της ημέρας. 89 00:06:14,074 --> 00:06:15,643 Ξέρεις, δούλευα τελειώνοντας αυτό... 90 00:06:15,709 --> 00:06:17,645 Και οι δύο ξέρουμε αν θέλετε να εμφανιστεί στην ώρα του 91 00:06:17,711 --> 00:06:19,246 θα το κάνατε, σωστά; 92 00:06:19,312 --> 00:06:20,914 Έγινε ένα τροχαίο ατύχημα, Άννα. 93 00:06:20,981 --> 00:06:21,782 Μπάρι, Μπάρι, Μπάρι 94 00:06:21,849 --> 00:06:23,484 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 95 00:06:23,551 --> 00:06:25,018 Και δεν θέλω να είμαι είτε ο φίλος σου 96 00:06:25,085 --> 00:06:27,320 ας το κάνουμε λοιπόν κάνε τη δουλειά, χμμ; 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,356 Θα μισούσα να σε διώξω. 98 00:06:29,423 --> 00:06:31,124 Είσαι από τα χαριτωμένα. 99 00:06:37,898 --> 00:06:40,300 Ξέρεις, έκανε σεξ μια φορά το 1983 100 00:06:40,367 --> 00:06:42,369 αλλά δεν της άρεσε. 101 00:06:42,436 --> 00:06:43,804 Τι κάναμε χθες το βράδυ; 102 00:06:43,871 --> 00:06:46,740 Ι-Ξύπνησα δοκιμάζοντας πεζοδρόμιο στο στόμα μου. 103 00:06:46,807 --> 00:06:49,943 Λοιπόν, ήπιαμε και έφυγες, και μετά σήκωσα την ξανθιά. 104 00:06:50,010 --> 00:06:52,012 Όχι, εσύ.. Δεν το έκανες σήκωσε την ξανθιά. 105 00:06:52,079 --> 00:06:53,514 - Ναι, το έκανα. - Δεν την ενδιέφερε καν... 106 00:06:53,581 --> 00:06:54,915 Έφυγες, ενδιαφέρθηκε, εντάξει; 107 00:06:54,982 --> 00:06:56,717 Μου χρωστάς 20 δολάρια για τα ποτά σας. 108 00:06:56,784 --> 00:06:58,752 Εδώ είναι η ενημέρωση στο νέο σύστημα αρχειοθέτησης. 109 00:06:58,819 --> 00:06:59,887 Αχ! 110 00:06:59,953 --> 00:07:02,089 [γέλια] Είναι ένας συγκλονιστικός δίσκος υπολογιστή. 111 00:07:02,155 --> 00:07:03,957 Το πατάς και μέσα τρία δευτερόλεπτα σε σοκάρει. 112 00:07:04,024 --> 00:07:06,259 Είναι μια θεραπεία για τα κοινά hangover. Λειτουργεί; 113 00:07:06,326 --> 00:07:08,328 Οι γονείς σου έχουν σχέση; 114 00:07:08,395 --> 00:07:09,563 - Όχι. - Όχι; 115 00:07:09,630 --> 00:07:12,165 Λοιπόν, εγώ, νομίζω ότι... είναι. 116 00:07:16,303 --> 00:07:17,838 -Καλημέρα Λίζα. - Πρωί. 117 00:07:20,173 --> 00:07:22,643 Έξω από το πρωτάθλημά σου, φίλε. Διάβασες το προφίλ; 118 00:07:22,710 --> 00:07:24,778 «Διδακτορικό στα 25. Η γκόμενα έχει καμία κοινωνική ζωή». 119 00:07:24,845 --> 00:07:27,548 Δείτε το. Δεν καπνίζει καν. 120 00:07:27,615 --> 00:07:30,217 Αυτό το ξέρει. Του προσφέρεται της ένα τσιγάρο πριν. 121 00:07:30,283 --> 00:07:31,719 Τι τράνταγμα. 122 00:07:31,785 --> 00:07:33,821 Κοίτα, όποτε είναι νευρική, s-απλά βουρτσίζει πάντα 123 00:07:33,887 --> 00:07:35,422 «Τα μαλλιά της πίσω από πάνω της δεξί αυτί, το είδες αυτό;». 124 00:07:35,489 --> 00:07:36,924 - Ναι. είδα. Μμ-χμμ. Ναι. - Ακριβώς πάνω από το δεξί αυτί. 125 00:07:36,990 --> 00:07:38,759 Ακούστε, αυτό έγινε συνεχίζεται για έξι μήνες. 126 00:07:38,826 --> 00:07:40,561 Γιατί όχι απλά να πάω εκεί και να της μιλήσω; 127 00:07:40,628 --> 00:07:42,730 Τι, και να χαλάσει η σχέση μας; Όχι. 128 00:07:42,796 --> 00:07:44,532 «Ναι, έχεις δίκιο, συνολικά, σαν, κάτι που κρυφοκοιτάζει» 129 00:07:44,598 --> 00:07:46,033 πας είναι πραγματικά πολύ πιο υγιεινό. 130 00:07:46,099 --> 00:07:47,835 Μαντέψτε τι. Ήρθε η ώρα να φύγω από την καμπίνα μου. 131 00:07:47,901 --> 00:07:49,837 - Αυτή τη στιγμή; - Αν είχα πόρτα, θα την άνοιγα. 132 00:07:49,903 --> 00:07:51,271 Με συγχωρείτε. Μπάρι Τόμας; 133 00:07:51,338 --> 00:07:54,074 Ναι, αλλά μάλλον θέλεις μίλα στο αφεντικό μου. 134 00:07:54,141 --> 00:07:55,776 Βλέπεις, είμαι απλώς μια μικρή σκνίπα στη μεγάλη χωματερή της ζωής. 135 00:07:55,843 --> 00:07:57,611 Λοιπόν, υπέγραψες αυτό, και είσαι ο άντρας που θέλω... 136 00:07:57,678 --> 00:08:00,013 Δρ Μόξλεϋ, φαίνεσαι υπέροχη στην τηλεόραση. 137 00:08:00,080 --> 00:08:01,682 Anne Jackson, επικεφαλής Προσωπικού. 138 00:08:01,749 --> 00:08:04,017 Παρακολουθώ τις ειδήσεις και είσαι πολύ εντυπωσιασμένος... 139 00:08:04,084 --> 00:08:06,386 Κα Τζάκσον, δύο από οι βοηθοί μου αφαιρέθηκαν 140 00:08:06,453 --> 00:08:08,221 με κάποια χαρτιά που υπέγραψε ο κύριος Θωμάς. 141 00:08:08,288 --> 00:08:09,256 Α, αλήθεια; 142 00:08:09,322 --> 00:08:10,323 Έχω ήδη στείλει δύο σημειώματα 143 00:08:10,390 --> 00:08:11,525 σε αυτόν σχετικά με το θέμα 144 00:08:11,592 --> 00:08:12,793 και δεν πήρα απάντηση. 145 00:08:12,860 --> 00:08:13,927 Δεν νομίζω ότι τα πήρα. 146 00:08:13,994 --> 00:08:15,896 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω προσωπικά, 147 00:08:15,963 --> 00:08:17,030 Δρ Μόξλεϋ, έλα στο γραφείο μου... 148 00:08:17,097 --> 00:08:19,833 Δεν θα είναι απαραίτητο, κα Τζάκσον. 149 00:08:19,900 --> 00:08:21,935 Απλώς τοποθετήστε τα πίσω στο σύστημα. 150 00:08:22,002 --> 00:08:24,738 - Λόις Χόουπ, Τόμας Πλουμ. - Έγινε. 151 00:08:24,805 --> 00:08:26,940 Κυρία Τζάκσον, όλοι κάνουμε λάθη. 152 00:08:27,007 --> 00:08:27,975 Απλώς διορθώστε το. 153 00:08:28,041 --> 00:08:30,177 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. Καλημέρα. 154 00:08:30,243 --> 00:08:31,645 Καλημέρα. Άννα, εμείς απλά αφήστε 150 άτομα να πάνε. 155 00:08:31,712 --> 00:08:33,781 Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος! 156 00:08:33,847 --> 00:08:36,383 Είσαι μακριά του τεχνικού προσωπικού. Μακριά από! 157 00:08:36,449 --> 00:08:37,985 Θα πάρετε βιογραφικά και αρχείο βιογραφικών 158 00:08:38,051 --> 00:08:39,519 και αυτό είναι, Χάουαρντ, θα το πιστεύεις; 159 00:08:39,587 --> 00:08:41,521 Ο Χάουαρντ είναι τώρα υπεύθυνος του τεχνικού επιτελείου! 160 00:08:41,589 --> 00:08:44,558 Εσύ.. Αναπήδησες το κεφάλι των βοηθών του προγράμματος. 161 00:08:44,625 --> 00:08:46,627 I.. I.. Ένα ακόμα. 162 00:08:46,694 --> 00:08:48,762 Ένα ακόμα ολίσθημα, και αναπήδησες 163 00:08:48,829 --> 00:08:50,764 - 'Το κατάλαβες;' - Ναι. 164 00:08:53,634 --> 00:08:55,435 Καλημέρα. 165 00:08:55,502 --> 00:08:58,038 [ενόργανη μουσική] 166 00:09:08,916 --> 00:09:11,852 Κουδούνισμα! Όλο το γραφείο, κροτάλισε! 167 00:09:11,919 --> 00:09:15,455 Επιβραδύνετε τη δουλειά, και όλοι υποφέρουμε. Το ξέρεις αυτό. 168 00:09:15,522 --> 00:09:16,924 Ας αγκαλιαστούμε. 169 00:09:16,990 --> 00:09:17,858 Μόνο μια φορά. 170 00:09:17,925 --> 00:09:20,861 Θα σπάσει την ένταση. 171 00:09:20,928 --> 00:09:23,296 Ε, χαστούκισε με μερικά από αυτά τα μακαρόνια. 172 00:09:23,363 --> 00:09:24,832 Ναι, κύριε. 173 00:09:25,866 --> 00:09:27,300 Ω.. 174 00:09:27,367 --> 00:09:30,604 Αυτό είναι απλώς τρομακτικό. 175 00:09:30,671 --> 00:09:32,172 Με συγχωρείτε; 176 00:09:37,144 --> 00:09:40,447 Είσαι καλά; 177 00:09:40,513 --> 00:09:42,282 Δεν καπνίζεις. 178 00:09:42,349 --> 00:09:44,151 -Τι λες; - Ε, δεν καπνίζεις. 179 00:09:44,217 --> 00:09:45,686 Θα σου πρόσφερα ένα τσιγάρο, αλλά δεν καπνίζεις 180 00:09:45,753 --> 00:09:47,287 τι είναι λοιπόν, γιατί να ασχοληθείς ακόμα; 181 00:09:47,354 --> 00:09:49,589 Ρίκο, μπορώ να έχω λίγο φασόλια, παρακαλώ. 182 00:09:49,657 --> 00:09:50,624 Ξέρεις, ούτε εγώ καπνίζω; 183 00:09:50,691 --> 00:09:52,125 Και θα ήθελα και λίγο ρύζι. 184 00:09:52,192 --> 00:09:53,827 Έτσι, ακόμα κι αν καπνίζατε, Δεν θα μπορούσα 185 00:09:53,894 --> 00:09:57,330 να σου προσφέρω ένα τσιγάρο, Απλώς δεν... καπνίζω. 186 00:09:57,397 --> 00:09:59,266 Λοιπόν, λυπάμαι που σας ενοχλώ. 187 00:09:59,332 --> 00:10:01,168 Πού είσαι συνήθως κλεισμένος; 188 00:10:01,234 --> 00:10:03,704 Ω, είμαι απλώς ένα πείραμα στράβωσε φρικτά 189 00:10:03,771 --> 00:10:04,938 στο Τμήμα Προσωπικού. 190 00:10:05,005 --> 00:10:06,740 βλέπω. 191 00:10:06,807 --> 00:10:08,375 Είμαι η Λίζα Φρέντερικς. 192 00:10:08,441 --> 00:10:11,745 - Είμαι ο Μπάρι Τόμας. - Τι είναι αυτό που κάνεις; 193 00:10:11,812 --> 00:10:14,247 Α, τίποτα. εγώ απλά ένα είδος τόνωσης του ηθικού 194 00:10:14,314 --> 00:10:16,449 ανάμεσα σε απειλές της απόλυσης. 195 00:10:16,516 --> 00:10:18,686 Αχ. Λοιπόν, φαίνεται να έχω μυαλό. 196 00:10:18,752 --> 00:10:20,921 Αυτό δεν συμβαίνει συνήθως ταιριάζει σε αυτό το σύστημα. 197 00:10:20,988 --> 00:10:22,890 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ήταν... 198 00:10:22,956 --> 00:10:23,991 Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα. 199 00:10:24,057 --> 00:10:26,760 - Αντίο. - Αντίο. 200 00:10:26,827 --> 00:10:28,862 Και καλή τύχη. 201 00:10:28,929 --> 00:10:30,497 Δεν αποστέλλω την ήπειρο. 202 00:10:30,563 --> 00:10:31,699 Μόλις τρώω μεσημεριανό. 203 00:10:31,765 --> 00:10:34,101 Σωστά, σωστά. 204 00:10:34,167 --> 00:10:35,302 Ωχ.. 205 00:10:38,005 --> 00:10:41,374 Λοιπόν, της αρέσω...πολύ. Δεν θα συμφωνούσατε; 206 00:10:41,441 --> 00:10:43,643 Ναι, θα έλεγα όπως εσύ και ένας μοχθηρός πονοκέφαλος από παγωτό 207 00:10:43,711 --> 00:10:44,878 είναι πιθανώς ο λαιμός και ο λαιμός. 208 00:10:44,945 --> 00:10:46,379 Ακούγομαι πάντα σαν τέτοιος ηλίθιος 209 00:10:46,446 --> 00:10:49,316 ή απλά το αποθηκεύω για το άτομα που θέλω πραγματικά να εντυπωσιάσω; 210 00:10:49,382 --> 00:10:51,384 σκέφτεσαι με λάθος τρόπο φίλε. 211 00:10:51,451 --> 00:10:53,653 Τι κι αν η βασίλισσα του πάγου το πράγμα είναι πράξη; 212 00:10:53,721 --> 00:10:55,622 - «Μια άμυνα. Καλώς.' - 'Εντάξει.' 213 00:10:55,689 --> 00:10:58,391 Τι κι αν είναι ο μοναχικός; Ε; 214 00:10:58,458 --> 00:11:00,193 Εκείνη, θα ήταν ευγνώμων στον πρώτο τύπο 215 00:11:00,260 --> 00:11:02,662 που της ήρθε και είπε οτιδήποτε. 216 00:11:02,730 --> 00:11:05,298 [beeper beeping] 217 00:11:06,867 --> 00:11:08,969 Αυτά τα ξέρω φίλε. ξέρω. 218 00:11:09,036 --> 00:11:11,839 Πήρα μια ξανθιά χθες το βράδυ, σωστά; 219 00:11:11,905 --> 00:11:13,440 - Σωστά. - Αμ, σωστά. 220 00:11:13,506 --> 00:11:15,709 Πεθαίνει να της μιλήσουν. 221 00:11:21,081 --> 00:11:24,417 Έκανα επισκευή κλιματιστικού για τον Δρ Spectre; 222 00:11:24,484 --> 00:11:26,720 - Σίγουρα. - Αχμ. 223 00:11:26,787 --> 00:11:28,121 Ναι, προχώρα. 224 00:11:30,623 --> 00:11:33,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 225 00:12:02,055 --> 00:12:03,456 Ναι; 226 00:12:03,523 --> 00:12:05,292 Μπάρι Τόμας. Είμαι εδώ για να δω Δρ Φρειδερίκης. 227 00:12:05,358 --> 00:12:07,060 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα στο Προσωπικό. 228 00:12:07,127 --> 00:12:08,962 Τι, θα τη σβήσεις; και από τον υπολογιστή; 229 00:12:09,029 --> 00:12:10,898 Αφορά τον μισθό της. 230 00:12:10,964 --> 00:12:12,265 Ενημερώνουμε το σύστημα αρχειοθέτησης 231 00:12:12,332 --> 00:12:14,701 και πρέπει να επαληθεύσω κάποιες προσωπικές πληροφορίες 232 00:12:14,768 --> 00:12:16,536 Δεσποινίς...Ζεβό. 233 00:12:16,603 --> 00:12:19,006 Διαφορετικά, η επιταγή της μπορεί να καθυστερήσει. 234 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Λοιπόν, αυτό είναι είδος σύγχυσης 235 00:12:20,140 --> 00:12:22,209 περιμένουμε πάντα από το Προσωπικό. 236 00:12:22,275 --> 00:12:23,743 Σας ευχαριστώ. 237 00:12:29,249 --> 00:12:32,052 Λοιπόν, δεν φαίνεται να τα πάμε πολύ καλά σήμερα. 238 00:12:33,453 --> 00:12:36,023 [αδιάκριτη φλυαρία] 239 00:12:40,260 --> 00:12:43,263 (Λίζα) «Φύγε από το γραφείο μου. Τώρα!' 240 00:12:43,330 --> 00:12:44,464 (Denk) 'Ωραία'. 241 00:12:46,366 --> 00:12:49,436 Ποιος είσαι; Είσαι εξουσιοδοτημένος να επιστρέψω εδώ; 242 00:12:49,502 --> 00:12:51,104 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - Δεν πειράζει. 243 00:12:51,171 --> 00:12:52,139 Παρακαλώ μπείτε και κλείσε την πόρτα. 244 00:12:52,205 --> 00:12:53,941 Απλά θα μπω και.. 245 00:12:54,007 --> 00:12:55,976 Κλείσε την πόρτα, ξέρεις εγώ.. 246 00:12:56,043 --> 00:12:58,278 Εγώ-Ήμουν απλώς, ε. φροντίζοντας τον γιατρό Μόξλι. 247 00:12:58,345 --> 00:13:00,513 Βοηθούσα με ένα από.. Γεια σου! 248 00:13:00,580 --> 00:13:03,083 Έχω ένα φυτό γεράνι στο σπίτι. Αυτό είναι αστείο. 249 00:13:03,150 --> 00:13:05,285 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Τίποτα. Τίποτα. 250 00:13:05,352 --> 00:13:06,753 Εγώ-Ήμουν απλά στη γειτονιά 251 00:13:06,820 --> 00:13:09,489 λοιπόν, σκέφτηκα να πω ένα γεια. 252 00:13:09,556 --> 00:13:11,058 Γειά σου. 253 00:13:11,124 --> 00:13:13,326 Γύρισες στη μέση μιας απαγορευμένης περιοχής 254 00:13:13,393 --> 00:13:15,328 να με φλερτάρεις; 255 00:13:16,396 --> 00:13:18,431 Είναι μια κακή στιγμή; 256 00:13:18,498 --> 00:13:20,233 Μιλήσαμε για δέκα δευτερόλεπτα σε μια γραμμή φαγητού. 257 00:13:20,300 --> 00:13:21,734 Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να επιστρέψω 258 00:13:21,801 --> 00:13:23,536 μπήκα στο γραφείο μου και με χτύπησε; 259 00:13:23,603 --> 00:13:24,905 Όχι. Όχι. Όχι... 260 00:13:24,972 --> 00:13:26,473 Όχι, δεν φαίνεται για να καταλάβω το νόημα. 261 00:13:26,539 --> 00:13:28,842 Δεν θεωρώ παιχνιδιάρικο αστείο πάνω στον ατμό αμπελοφάσουλα 262 00:13:28,909 --> 00:13:31,811 λόγοι για ρομαντικές προσπάθειες, σεξουαλική πρόοδο ή ακόμα και.. 263 00:13:31,879 --> 00:13:33,246 Μπορείς να βγεις από πίσω από εκεί; 264 00:13:33,313 --> 00:13:34,547 Ακόμη και μια φιλία από απόσταση. 265 00:13:34,614 --> 00:13:36,449 Δεν με ενδιαφέρει καν σε έναν φίλο με στυλό. 266 00:13:36,516 --> 00:13:38,018 Χάρηκα επίσης που σε είδα. 267 00:13:38,085 --> 00:13:40,087 Λυπάμαι, Μπάρι, αλλά απλά ο συγχρονισμός είναι το παν 268 00:13:40,153 --> 00:13:41,554 και αυτό, αυτό μόνο δεν είναι η ώρα. 269 00:13:41,621 --> 00:13:43,957 - Δεν είναι το... - Δεν είναι η ώρα, σωστά; 270 00:13:49,897 --> 00:13:51,064 [αναστεναγμοί] 271 00:14:04,511 --> 00:14:06,546 - Πώς πήγε; - Ω, καλά, καλά, ευχαριστώ. 272 00:14:06,613 --> 00:14:12,552 Θα μείνω μόνος για τα υπόλοιπα της ζωής μου, αλλά καλό. 273 00:14:12,619 --> 00:14:14,121 Ευχαριστώ φίλε. 274 00:14:17,124 --> 00:14:19,859 [ενόργανη μουσική] 275 00:14:24,797 --> 00:14:27,300 [ρολόι χτυπάει] 276 00:14:36,109 --> 00:14:37,911 - Πιείτε απόψε; - Ναι, Χάουαρντ. 277 00:14:37,978 --> 00:14:40,981 Ας πιούμε απλά η ζωή μας μακριά, έτσι; 278 00:14:42,515 --> 00:14:43,483 Καλά. 279 00:14:48,855 --> 00:14:50,190 Ωχ.. 280 00:14:52,459 --> 00:14:55,395 (Χάουαρντ) «Μπαρ, τι συμβαίνει, φίλε μου; Είσαι μαζί μου; Ας το κάνουμε ». 281 00:14:55,462 --> 00:14:56,429 Ερχομός. 282 00:14:57,464 --> 00:15:00,000 [το πλήθος φλυαρεί] 283 00:15:08,541 --> 00:15:10,843 - Γεια, Ρενάλντο. - Σενορίτα. 284 00:15:10,910 --> 00:15:14,147 Αχ. Η δωδεκάδα μου, παρακαλώ. 285 00:15:15,315 --> 00:15:17,717 Α, είναι πολύ όμορφα. 286 00:15:17,784 --> 00:15:20,653 [ενόργανη μουσική] 287 00:15:25,558 --> 00:15:26,859 Ευχαριστώ πολύ. 288 00:15:26,926 --> 00:15:28,428 Por Nada, Senorita. 289 00:15:33,233 --> 00:15:35,368 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 290 00:15:35,435 --> 00:15:36,769 [έντονη μουσική] 291 00:15:36,836 --> 00:15:37,937 [πυροβολισμοί] 292 00:15:38,005 --> 00:15:40,107 [το πλήθος φωνάζει] 293 00:15:44,978 --> 00:15:47,514 [η μουσική συνεχίζεται] 294 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 [σειρήνα που θρηνεί] 295 00:15:53,520 --> 00:15:55,722 Λέτε ότι αυτό συνέβη αμέσως μετά τη δουλειά; 296 00:15:55,788 --> 00:15:57,024 Ναι. 297 00:15:57,090 --> 00:15:58,425 Τι ώρα ήταν αυτή; 298 00:15:59,726 --> 00:16:01,061 6:15. 299 00:16:02,695 --> 00:16:04,397 Γνωρίζατε την κυρία Φρειδερίκη; 300 00:16:08,768 --> 00:16:11,071 Όχι. 301 00:16:11,138 --> 00:16:13,373 Όχι, δεν την ήξερα καθόλου. 302 00:16:15,375 --> 00:16:18,178 Λυπάμαι, Μπάρι. ξέρω πόσο την ένοιαζες. 303 00:16:18,245 --> 00:16:20,347 - Αύριο τα παρατάω. - Τι; 304 00:16:20,413 --> 00:16:22,282 - Συνεχίζω τη ζωή μου. -Τι λες; 305 00:16:22,349 --> 00:16:24,251 Φίλε, τι γίνεται με μένα; Δεν θα τα παρατήσεις. 306 00:16:24,317 --> 00:16:26,786 Αν μείνω σε αυτή τη δουλειά μια μέρα ακόμα, τι έχω; 307 00:16:26,853 --> 00:16:28,255 Τι έχω; 308 00:16:28,321 --> 00:16:31,524 Έχω το παντελόνι μου πίσω από ένα γραφείο, αυτό έχω. 309 00:16:31,591 --> 00:16:32,825 Χρειαζόμαστε άλλα δύο από αυτά, παρακαλώ. 310 00:16:32,892 --> 00:16:34,394 Ξέρεις, ο πατέρας μου είπε ότι δεν θα το έκανα ποτέ 311 00:16:34,461 --> 00:16:36,329 ανέρχονται σε πολύ. 312 00:16:36,396 --> 00:16:38,465 Δεν θέλω να τον απογοητεύσω. 313 00:16:38,531 --> 00:16:40,267 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω τι μιλάς για. Καλά; 314 00:16:40,333 --> 00:16:42,269 Ό,τι κι αν έγινε σήμερα, ήταν φρικτό 315 00:16:42,335 --> 00:16:43,870 αλλά δεν μας σταματά. Πρέπει να συνεχίσουμε. 316 00:16:43,936 --> 00:16:45,838 Τι θα κάνουμε; Θα γυρίσουμε πίσω; 317 00:16:45,905 --> 00:16:47,740 - Ίσως. - Όχι. 318 00:17:05,625 --> 00:17:06,593 Ωχ.. 319 00:17:10,730 --> 00:17:13,266 [ενόργανη μουσική] 320 00:17:16,035 --> 00:17:17,370 [κροτσάρισμα αγγειοπλαστικής] 321 00:17:24,111 --> 00:17:25,278 [κεραυνός] 322 00:17:26,413 --> 00:17:27,180 Χρόνος; 323 00:17:27,247 --> 00:17:29,749 Η ώρα είναι 12 η ώρα. 324 00:17:29,816 --> 00:17:31,118 [γύρισμα] 325 00:17:33,386 --> 00:17:36,689 Αναρωτιέμαι τι ήταν σκέφτομαι. 326 00:17:36,756 --> 00:17:40,026 Λοιπόν, όχι για μένα, αυτό είναι σίγουρο. 327 00:17:40,093 --> 00:17:41,628 [αυτόματη] Τεμπέλικο αγόρι. 328 00:17:41,694 --> 00:17:42,662 [σπάει ο λαμπτήρας] 329 00:17:46,733 --> 00:17:48,135 [κράξιμο] 330 00:17:50,670 --> 00:17:51,804 [πατώντας] 331 00:17:53,340 --> 00:17:56,008 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 332 00:17:56,075 --> 00:17:58,511 'Η ώρα είναι 12:01.' 333 00:17:58,578 --> 00:17:59,712 [κεραυνός] 334 00:18:03,049 --> 00:18:05,585 [δραματική μουσική] 335 00:18:15,795 --> 00:18:18,331 [ενόργανη μουσική] 336 00:18:22,135 --> 00:18:24,036 [μπιπ] 337 00:18:24,103 --> 00:18:26,906 [αυτόματη] «Η ώρα είναι 7:35.» 338 00:18:26,973 --> 00:18:28,341 'Παρακαλώ ξυπνήστε.' 339 00:18:28,408 --> 00:18:31,077 [το μπιπ συνεχίζεται] 340 00:18:31,144 --> 00:18:33,045 Ξύπνα. Ξύπνα. 341 00:18:33,112 --> 00:18:35,648 [βουίζει] 342 00:18:37,150 --> 00:18:39,986 Ωχ, παρακαλώ, έχω hangover. 343 00:18:40,052 --> 00:18:42,689 Τεμπέλικο αγόρι, σε παρακαλώ ξύπνα. 344 00:18:42,755 --> 00:18:43,990 Παρακαλώ ξυπνήστε. 345 00:18:44,056 --> 00:18:46,626 [μπιπ] 346 00:18:46,693 --> 00:18:48,828 Ω, ξέρω. 347 00:18:48,895 --> 00:18:52,365 ... έργο αιχμής από ερευνητές στη σωματιδιακή φυσική 348 00:18:52,432 --> 00:18:55,535 έχει κλείσει με κυβερνητική εντολή. Osea; 349 00:18:55,602 --> 00:18:57,970 (Ο Οσέα στην τηλεόραση) «Μαίρη, μεγάλα νέα στο UTREL Corporation.' 350 00:18:58,037 --> 00:19:00,507 «Ερευνητές εργάζονται εδώ στη σωματιδιακή φυσική» 351 00:19:00,573 --> 00:19:02,775 «Πιστέψτε ότι το έχουν ανακαλύψει ένας τρόπος για επιτάχυνση» 352 00:19:02,842 --> 00:19:06,179 ένα υποατομικό σωματίδιο πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός. 353 00:19:06,246 --> 00:19:08,215 Τώρα χρησιμοποιούν μια πρωτοποριακή συσκευή 354 00:19:08,281 --> 00:19:10,350 που ονομάζεται υπερ-επιταχυντής, αλλα.. 355 00:19:10,417 --> 00:19:12,785 Έλα Ωσηέ, αυτά είναι παλιά νέα. 356 00:19:12,852 --> 00:19:14,221 Τι γίνεται με τη δολοφονία της Λίζας; 357 00:19:14,287 --> 00:19:16,823 ...παρήγγειλε ένα πλήρες διακοπή λειτουργίας του έργου. 358 00:19:16,889 --> 00:19:19,192 Αυτό το εργαλείο θα μας βοηθήσει για να ορίσουμε επιτέλους 359 00:19:19,259 --> 00:19:20,727 τη φύση του σύμπαντος 360 00:19:20,793 --> 00:19:21,961 και αξιοποιήστε την ενέργειά του. 361 00:19:22,028 --> 00:19:25,097 «Τώρα, φανταστείτε μια εγκατάσταση αυτό το μέγεθος" 362 00:19:25,164 --> 00:19:28,501 «τροφοδοτώντας το μισό κράτος του Καλιφόρνια. Είναι αξιοσημείωτο ». 363 00:19:28,568 --> 00:19:30,270 (άνθρωπος στην τηλεόραση) «Αν μπορούσαμε πραγματικά τροφοδοτώ ένα σωματίδιο" 364 00:19:30,337 --> 00:19:31,638 «γρηγορότερη από την ταχύτητα του φωτός» 365 00:19:31,704 --> 00:19:34,507 την ενέργεια που απελευθερώνεται θα ήταν καταστροφικό. 366 00:19:34,574 --> 00:19:36,576 Ο χρόνος και ο χώρος θα ήταν θρυμματισμένος. 367 00:19:36,643 --> 00:19:38,611 «Θα μας χτυπούσαν προς τα πίσω εν καιρώ' 368 00:19:38,678 --> 00:19:41,681 και μετά προχωρήστε προς τα εμπρός μέχρι το γκάζι ενεργοποιείται ξανά 369 00:19:41,748 --> 00:19:44,183 και μας χτυπάνε ξανά σε έναν ατελείωτο βρόχο 370 00:19:44,251 --> 00:19:45,218 σαν ένα ρεκόρ παράκαμψης. 371 00:19:45,285 --> 00:19:46,253 (Μπάρυ) «Σωστά, σωστά». 372 00:19:46,319 --> 00:19:48,154 Αυτή η κυκλική χρονική αναπήδηση 373 00:19:48,221 --> 00:19:49,756 θα γινόταν η φυλακή μας 374 00:19:49,822 --> 00:19:52,292 Και θα ήμασταν φυλακισμένοι χωρίς μνήμη" 375 00:19:52,359 --> 00:19:54,261 «σε ένα κελί χωρίς κλειδί». 376 00:19:54,327 --> 00:19:55,828 Ποια θεωρία είναι αληθινή; 377 00:20:00,900 --> 00:20:03,470 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) 'Άλλη μια μελωδία βγαίνει το αίτημα των εραστών του KBRY..' 378 00:20:03,536 --> 00:20:06,072 Ναι, ναι, ναι. Επιστήμονας σκοτώθηκε στη δουλειά. 379 00:20:06,138 --> 00:20:07,607 Ερχομαι. 380 00:20:07,674 --> 00:20:08,975 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) ...οι θερμοκρασίες θα μειωθούν 381 00:20:09,041 --> 00:20:10,877 στις αρχές της επόμενης εβδομάδας, μπορεί να... 382 00:20:28,595 --> 00:20:31,331 [ενόργανη μουσική] 383 00:20:42,275 --> 00:20:44,411 Ένας από εμάς έπεσε κάτω χθες το βράδυ. 384 00:20:46,112 --> 00:20:49,316 Ω, φίλε, Θα αργήσω πάλι. 385 00:21:02,595 --> 00:21:04,497 Εντάξει, ήμουν μεθυσμένος. 386 00:21:04,564 --> 00:21:07,300 [χτυπάει το τηλέφωνο] 387 00:21:11,871 --> 00:21:13,239 Γεια σας. 388 00:21:13,306 --> 00:21:15,475 Γεια, μαμά, εγώ.. 389 00:21:15,542 --> 00:21:17,243 Πάλι αργώ. Τι κάνετε; 390 00:21:17,310 --> 00:21:21,280 Ναι, σωστά. Ήταν αληθινό πολύ καιρό που μιλήσαμε. 391 00:21:21,348 --> 00:21:23,850 το έκανα. Γνώρισα μια κοπέλα. 392 00:21:23,916 --> 00:21:26,052 Όχι, δεν νομίζω θα τη γνωρίσεις. 393 00:21:28,154 --> 00:21:30,457 Επειδή πυροβολήθηκε. 394 00:21:30,523 --> 00:21:33,059 Όχι, όχι με κάμερες, με σφαίρες. 395 00:21:34,527 --> 00:21:35,828 Μαμά, εγώ, πρέπει να φύγω. 396 00:21:35,895 --> 00:21:37,330 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 397 00:21:42,301 --> 00:21:45,037 Καλά. Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος. 398 00:21:46,939 --> 00:21:49,576 Δεν είσαι έτσι πετάξτε την μπάλα. 399 00:21:49,642 --> 00:21:51,778 Συγκινητικός. Τι σου συμβαίνει; 400 00:22:03,956 --> 00:22:05,792 Μιλάμε για αξιολύπητο. 401 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 402 00:22:09,629 --> 00:22:10,863 Χο! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 403 00:22:12,899 --> 00:22:14,333 Δεν σου είπα να είμαστε πιο προσεκτικοί; 404 00:22:14,401 --> 00:22:16,002 - Ανέβα το δικό σου, άνθρωπε. - Εντάξει! 405 00:22:16,068 --> 00:22:18,004 Τώρα κάπου φτάνουμε. 406 00:22:19,305 --> 00:22:21,841 [ενόργανη μουσική] 407 00:22:35,221 --> 00:22:37,023 [κορνάρισμα] 408 00:22:37,089 --> 00:22:38,190 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 409 00:22:38,257 --> 00:22:39,592 [αυτοκίνητα τρακάρουν] 410 00:22:53,540 --> 00:22:54,707 Πού είναι τα τριμηνιαία; 411 00:22:54,774 --> 00:22:55,975 Ο Τζάκσον είναι έτοιμος κόψτε το λαιμό σας. 412 00:22:56,042 --> 00:22:57,444 Στο γραφείο της. Ηρεμώ. 413 00:22:57,510 --> 00:22:59,446 Χτενίστε τα μαλλιά σας. Σιδερώστε το παντελόνι σας. 414 00:23:00,880 --> 00:23:02,515 Τζακ, θα το πιστεύεις δεν υπήρχε τίποτα στο χαρτί 415 00:23:02,582 --> 00:23:03,650 για τη Λίζα Φρέντερικς; 416 00:23:03,716 --> 00:23:06,453 Γιατί; Κερδίζει βραβείο ή κάτι; 417 00:23:06,519 --> 00:23:09,155 - Αχ! - Ω, Τζακ! Τζακ, λυπάμαι πολύ. 418 00:23:09,221 --> 00:23:12,425 - «Μπορώ να βοηθήσω; θα σε πάρω... - 'Όχι! Όχι! Ευχαριστώ.' 419 00:23:19,732 --> 00:23:21,200 Χάουαρντ.. 420 00:23:21,267 --> 00:23:23,069 Ανάθεμα! Αυτό δεν είναι αστείο. 421 00:23:23,135 --> 00:23:25,171 Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 422 00:23:25,237 --> 00:23:28,040 Άννα, το καθάρισα όλο αυτό γραφείο χθες πριν φύγω. 423 00:23:28,107 --> 00:23:29,942 Ξέρεις ότι σε κάνω μια χάρη, έτσι δεν είναι; 424 00:23:30,009 --> 00:23:32,044 Σε κρατάω με μια δουλειά απόδοση σαν τη δική σου. 425 00:23:32,111 --> 00:23:34,581 Λοιπόν, ας τελειώσουμε οι αναφορές Προσωπικού 426 00:23:34,647 --> 00:23:35,982 ολοκληρώστε τη μηνιαία χρέωση 427 00:23:36,048 --> 00:23:37,750 και καθαρίστε το γραφείο μέχρι το τέλος της ημέρας. 428 00:23:37,817 --> 00:23:39,986 - Έκανα αυτή τη δουλειά. - Το βλέπω. 429 00:23:40,052 --> 00:23:42,188 Και οι δύο ξέρουμε αν θέλετε να μπεις στην ώρα σου 430 00:23:42,254 --> 00:23:43,289 θα το κάνατε, σωστά; 431 00:23:43,355 --> 00:23:45,692 υπήρχε τροχαίο ατύχημα...πάλι. 432 00:23:45,758 --> 00:23:48,728 Μπάρι, Μπάρι, Μπάρι, Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου 433 00:23:48,795 --> 00:23:50,362 και δεν θέλω να είμαι είτε ο φίλος σου. 434 00:23:50,429 --> 00:23:52,865 Ας κάνουμε λοιπόν τη δουλειά. Χμμ; 435 00:23:52,932 --> 00:23:55,434 Δεν θα ήθελα να σε διώξω έξω, είσαι ένας από τους.. 436 00:23:55,502 --> 00:23:57,103 (και τα δύο) Χαριτωμένα. 437 00:23:57,169 --> 00:23:58,137 Ωχ. 438 00:24:01,040 --> 00:24:02,509 Το είδες αυτό; 439 00:24:02,575 --> 00:24:05,077 Μπήκε εδώ μέσα όπως ήταν χθες. 440 00:24:05,144 --> 00:24:07,514 Ναι, ξέρεις, είχε σεξ μια φορά το 1983 441 00:24:07,580 --> 00:24:09,582 αλλά δεν της άρεσε. 442 00:24:09,649 --> 00:24:11,618 Ακολουθεί η ενημέρωση το νέο σύστημα αρχειοθέτησης. 443 00:24:11,684 --> 00:24:13,686 Ουάου, ουα. Τι, νομίζεις Είμαι κρετίνος βλάκας; 444 00:24:13,753 --> 00:24:15,522 Γιατί να μου πέσει το ίδιο κόλπο δύο φορές; 445 00:24:15,588 --> 00:24:16,989 [ζάπινγκ δίσκου] 446 00:24:17,056 --> 00:24:19,892 - Κόλπο; - Το συγκλονιστικό κόλπο του δίσκου. 447 00:24:19,959 --> 00:24:21,794 Με πήρες μαζί του χθες, γεια 448 00:24:21,861 --> 00:24:24,096 πώς γίνεται η Λίζα Φρέντερικς Ο φόνος δεν ήταν στην τηλεόραση 449 00:24:24,163 --> 00:24:26,899 «Δεν ήταν στις εφημερίδες, τίποτα;' 450 00:24:26,966 --> 00:24:28,801 Ο φόνος της Λίζας; 451 00:24:28,868 --> 00:24:30,703 Έλα, Χάουαρντ, μείνε μαζί μου, παρακαλώ. 452 00:24:30,770 --> 00:24:32,171 στάθηκες ακριβώς δίπλα μου 453 00:24:32,238 --> 00:24:34,874 όταν την πυροβόλησαν, χθες το βράδυ, σωστά; 454 00:24:34,941 --> 00:24:37,977 Γρρ.. Μιλήσαμε στην αστυνομία μαζί. 455 00:24:38,044 --> 00:24:39,512 Πήγαμε να πιούμε χθες το βράδυ, Ο Χάουαρντ. 456 00:24:39,579 --> 00:24:41,413 Υποτίθεται ότι μου το θυμίζεις Τα παρατάω σήμερα. 457 00:24:41,480 --> 00:24:44,283 Ανθρωποκτονία, παρακαλώ, Ντετέκτιβ... 458 00:24:44,350 --> 00:24:45,552 - Κρ-Κρύλες. - Μμ-μμ. 459 00:24:45,618 --> 00:24:47,820 Ε, ήπιαμε. Έφυγες. 460 00:24:47,887 --> 00:24:49,321 Προσπάθησα να πάρω την ξανθιά, Πλήρωσα για όλα τα ποτά της 461 00:24:49,388 --> 00:24:51,023 και με έσκασε, Πήγα σπίτι, είδα τον «Μπάτμαν». 462 00:24:51,090 --> 00:24:52,525 Κάλεσα το Power Line, έδωσα στον εαυτό μου μια μικρή λιχουδιά 463 00:24:52,592 --> 00:24:53,926 Όχι, όχι, όχι, αυτό ήταν πριν από δύο νύχτες. 464 00:24:53,993 --> 00:24:56,195 Η ξανθιά ήταν πριν από δύο νύχτες. Ε-είπες ότι σκόραρες. 465 00:24:56,262 --> 00:24:57,530 Ντετέκτιβ Κράιλς; Ναι; 466 00:24:57,597 --> 00:24:58,865 Με ρώτησες χθες το βράδυ 467 00:24:58,931 --> 00:25:00,700 για τη δολοφονία της Λίζα Φρέντερικς; 468 00:25:01,968 --> 00:25:03,502 Λίζα Φρέντερικς. 469 00:25:03,570 --> 00:25:06,038 Σκοτώθηκε χθες το βράδυ. Λοιπόν, το είδα. 470 00:25:06,105 --> 00:25:07,607 Ήμουν εκεί. Ήσουν εκεί. Με ρώτησες. 471 00:25:07,674 --> 00:25:08,841 [ήχος κλήσης] 472 00:25:08,908 --> 00:25:10,643 Γεια σας; 473 00:25:10,710 --> 00:25:12,612 - Έκλεισε το τηλέφωνο.. Το τηλέφωνο. - Λοιπόν. 474 00:25:12,679 --> 00:25:14,413 Εσύ.. Τον πήρες τηλέφωνο, δεν το έκανες; 475 00:25:14,480 --> 00:25:16,883 - Εσυ έφτιαξες όλο αυτό το φίμωμα. - Ναι. Μμ-χμμ. Όχι όχι.. 476 00:25:16,949 --> 00:25:18,585 Θα πάω πολύ μακριά για ένα αστείο, Μπάρι, αλλά εγώ λίγο πολύ 477 00:25:18,651 --> 00:25:20,887 τραβήξτε τη γραμμή στην συγκάλυψη ανθρωποκτονιών. 478 00:25:20,953 --> 00:25:23,656 Δρ Φρειδερίκης, τσεκάρετε αυτό, θέλετε; 479 00:25:26,358 --> 00:25:27,560 Λίζα; 480 00:25:29,495 --> 00:25:31,564 Αυτό είναι μια χαρά. Γιατί όχι να έχεις τα άλλα χαρτιά 481 00:25:31,631 --> 00:25:33,900 στο γραφείο μου μέχρι το μεσημέρι. Ευχαριστώ και πάλι. 482 00:25:33,966 --> 00:25:34,934 Λίζα. 483 00:25:35,001 --> 00:25:35,968 Ναί; 484 00:25:37,970 --> 00:25:39,839 Ο Μπάρι από τη γραμμή του μεσημεριανού γεύματος. 485 00:25:39,906 --> 00:25:42,108 Εσύ με κλώτσησες.. Ι-Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. 486 00:25:42,174 --> 00:25:44,043 Λυπάμαι, πρέπει να με έχεις λάθος με κάποιον άλλον. 487 00:25:44,110 --> 00:25:45,812 Δεν είσαι νεκρός. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 488 00:25:45,878 --> 00:25:47,580 Όχι, δεν έχω πεθάνει και ελπίζω 489 00:25:47,647 --> 00:25:49,481 η κατάστασή μου συνεχίζεται, αντίο. 490 00:25:49,548 --> 00:25:51,450 Είμαι τόσο χαρούμενος είσαι καλά. 491 00:25:51,517 --> 00:25:53,519 - Κοίτα, συγγνώμη, αλλά... - Ποιος είναι αυτός; 492 00:25:53,586 --> 00:25:55,988 Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν σε ξέρω. 493 00:25:56,055 --> 00:25:58,357 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Αντίο. 494 00:25:58,424 --> 00:26:00,326 - Να το τελειώσουμε; - Εμείς; 495 00:26:03,129 --> 00:26:04,831 Κυρία Τζάκσον, όλοι κάνουμε λάθη. 496 00:26:04,897 --> 00:26:07,600 - Απλώς διορθώστε το. Καλημέρα. - Απολύτως. 497 00:26:07,667 --> 00:26:09,335 -Καλημέρα. - Δρ Μόξλεϋ, να είσαι σίγουρος.. 498 00:26:12,238 --> 00:26:13,572 -Τι συμβαίνει; -Πρέπει να του το πεις. 499 00:26:13,640 --> 00:26:14,741 Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό, εντάξει; 500 00:26:14,807 --> 00:26:16,508 Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος. 501 00:26:16,575 --> 00:26:18,077 Είσαι μακριά του τεχνικού προσωπικού. Μακριά από. 502 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 - Ωραία. - Θα πάρετε βιογραφικά. 503 00:26:19,545 --> 00:26:21,213 Και το αρχείο βιογραφικών. Αυτό είναι όλο. 504 00:26:21,280 --> 00:26:23,650 Χάουαρντ, από εδώ και πέρα θα το κάνεις χειρίζεται το τεχνικό προσωπικό. 505 00:26:23,716 --> 00:26:25,417 Δεν μπορώ να πιστέψω Το λέω αυτό. 506 00:26:25,484 --> 00:26:27,553 Εσύ, αναπήδησες 507 00:26:27,620 --> 00:26:28,988 ο προϊστάμενος του τμήματος δύο βοηθοί. 508 00:26:29,055 --> 00:26:31,057 An-Anne, Anne, φρόντισα από αυτό χθες. 509 00:26:31,123 --> 00:26:33,259 Άλλο ένα ολίσθημα σαν αυτό, ένα ακόμα 510 00:26:33,325 --> 00:26:34,761 και αναπήδησες, κατάλαβες; 511 00:26:34,827 --> 00:26:37,229 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 512 00:26:37,296 --> 00:26:39,832 [ενόργανη μουσική] 513 00:26:42,935 --> 00:26:43,903 Αναπήδησε. 514 00:26:46,706 --> 00:26:49,241 [η μουσική συνεχίζεται] 515 00:27:08,060 --> 00:27:09,261 Γεια σου, άντε ρε φίλε. 516 00:27:09,328 --> 00:27:11,197 Έλα φίλε, th-αυτό είναι το χαρτί μου εκεί. 517 00:27:11,263 --> 00:27:12,665 'Έλα έλα.' 518 00:27:14,801 --> 00:27:17,336 [η μουσική συνεχίζεται] 519 00:27:24,677 --> 00:27:25,845 - Δρ Μόξλεϋ. - Ναι; 520 00:27:25,912 --> 00:27:27,980 Είμαι ο Μπάρι, Τόμας. Συναντηθήκαμε χθες. 521 00:27:28,047 --> 00:27:29,415 - Α, είσαι ο Τόμας. - Ναι. 522 00:27:29,481 --> 00:27:32,084 Δεν έχουμε γνωριστεί. Τέλος πάντων, το θέμα έχει ληφθεί μέριμνα. 523 00:27:32,151 --> 00:27:34,320 Άκουσα στις ειδήσεις σήμερα κάτι για μια χρονική αναπήδηση. 524 00:27:34,386 --> 00:27:36,522 Αυτός ο χρόνος απλά σταματά και πηγαίνει πίσω, και επαναλαμβάνει. 525 00:27:36,588 --> 00:27:38,257 Χρησιμοποίησαν όλες τις παρατηρήσεις μου εκτός πλαισίου. 526 00:27:38,324 --> 00:27:40,192 Αλλά δεν μπορώ να τους κατηγορήσω πραγματικά, γιατί είναι πολύ περίπλοκο. 527 00:27:40,259 --> 00:27:42,528 Α, αλλά, Δρ Μόξλεϋ, νομίζω η χρονική αναπήδηση έχει συμβεί. 528 00:27:42,594 --> 00:27:45,998 Θ-η-η-αυτή η μέρα επαναλαμβάνεται. 529 00:27:46,065 --> 00:27:47,934 - Τι ασυνήθιστο πράγμα να πω. -Μα το έχω δει. 530 00:27:48,000 --> 00:27:50,870 Πράγματα που επαναλαμβάνονται παντού. 531 00:27:50,937 --> 00:27:52,939 Κύριε Θωμά, αν η αναπήδηση επρόκειτο να συμβεί 532 00:27:53,005 --> 00:27:55,842 όλα θα γυρνούσαν πίσω σε ένα σημείο εκκίνησης. 533 00:27:55,908 --> 00:27:57,576 Θα γίνει επίσης επαναφορά της μνήμης σας 534 00:27:57,643 --> 00:27:59,979 μαζί με τα υπόλοιπα του σύμπαντος. 535 00:28:00,046 --> 00:28:02,248 Το γεγονός ότι σκέφτεσαι θυμάσαι τίποτα γι' αυτό 536 00:28:02,314 --> 00:28:04,416 σημαίνει ότι δεν έχει συμβεί. 537 00:28:04,483 --> 00:28:05,651 Μην ανησυχείτε για αυτό. 538 00:28:05,718 --> 00:28:07,854 -Καλημέρα. - Ωχ... Αλλά.. 539 00:28:10,456 --> 00:28:11,423 Τέλεια. 540 00:28:16,228 --> 00:28:19,098 Κουδούνισμα! Όλο το γραφείο, κροτάλισε! 541 00:28:19,165 --> 00:28:21,433 Επιβραδύνετε τη δουλειά και όλοι υποφέρουμε. Το ξέρεις αυτό. 542 00:28:21,500 --> 00:28:23,936 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 543 00:28:24,003 --> 00:28:25,772 Λυπάμαι για τον τρόπο Ήρθα κοντά σου σήμερα το πρωί. 544 00:28:25,838 --> 00:28:27,206 Πρέπει να ήταν λίγο σοκ, ε; 545 00:28:27,273 --> 00:28:29,008 Το υποθέτεις αυτό η πρωινή συνάντηση μας έκανε 546 00:28:29,075 --> 00:28:30,642 φίλοι, και τώρα θα το κάνουμε να κάνουμε μια συζήτηση; 547 00:28:30,709 --> 00:28:33,512 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Θεός όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου. 548 00:28:33,579 --> 00:28:35,982 Καλός. Μπορώ να έχω μια σειρά φασόλια και ρύζι, παρακαλώ, Ρίκο. 549 00:28:36,048 --> 00:28:37,449 Απλώς σιχαίνομαι να γνωρίζω νέα 550 00:28:37,516 --> 00:28:39,418 και ενδιαφέρουσα και ελκυστικούς ανθρώπους. 551 00:28:39,485 --> 00:28:41,687 Ούτε να σκεφτείς να ξεκινήσεις κάνε μια συζήτηση μαζί μου. 552 00:28:41,754 --> 00:28:43,189 Μπορώ να έχω μερικά μακαρόνια; 553 00:28:43,255 --> 00:28:45,224 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 554 00:28:45,291 --> 00:28:47,626 λυπάμαι. Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 555 00:28:47,693 --> 00:28:50,830 Μου; Μπάρι. Μπάρι Τόμας. 556 00:28:50,897 --> 00:28:52,731 Θα θέλατε... να έχετε μεσημεριανό μαζί μου σήμερα; 557 00:28:52,799 --> 00:28:56,235 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ ωραία, αλλά δεν νομίζω. 558 00:28:56,302 --> 00:28:58,437 Α, έλα, θα τα καταφέρω αξίζει τον κόπο σας. 559 00:28:58,504 --> 00:29:01,707 - Πώς είναι αυτό; - Λοιπόν, θα πληρώσω το μεσημεριανό σου. 560 00:29:01,774 --> 00:29:03,375 Υπόσχομαι να μην φτύσω φαγητό στο πρόσωπό σου 561 00:29:03,442 --> 00:29:05,644 ή να κάνει ανόητους ήχους με τα χείλη μου, ευχαριστώ. 562 00:29:05,711 --> 00:29:06,879 Τι λέτε; 563 00:29:08,414 --> 00:29:09,381 Καλά. 564 00:29:10,549 --> 00:29:12,384 - Ευχαριστώ. - Βοήθεια. 565 00:29:14,787 --> 00:29:17,423 Είμαι αυστηρά στη θεωρία. Χωρίς λεκέδες λίπους. 566 00:29:17,489 --> 00:29:19,558 Ο φυσικός κόσμος είναι δίκαιος πολύ απογοητευτικό. 567 00:29:19,625 --> 00:29:21,894 Ναι, αλλά για να πάρεις τα χέρια σου βρώμικο και χρησιμοποιήστε το μυαλό σας 568 00:29:21,961 --> 00:29:24,330 και δημιουργήστε το πράγμα, αυτό είναι το συναρπαστικό μέρος, έτσι δεν είναι; 569 00:29:24,396 --> 00:29:28,034 Τα πράγματα δεν πάνε πάντα καλά όπως τους θέλεις, Μπάρι. 570 00:29:28,100 --> 00:29:30,136 Λίζα, δεν πρέπει να είσαι μαζεύοντας άντρες στο μεσημεριανό γεύμα. 571 00:29:30,202 --> 00:29:31,804 Δεν ξέρεις όπου ήταν. 572 00:29:31,871 --> 00:29:33,439 Τζόαν, αυτός είναι ο Μπάρι. Παρακαλώ φάε κάτι. 573 00:29:33,505 --> 00:29:36,542 - Γίνεσαι κακός. - Δεν φοράει δαχτυλίδια. 574 00:29:36,608 --> 00:29:38,978 - Ουάου. - Είσαι. 575 00:29:39,045 --> 00:29:41,280 Ω, χαλάρωσε. Της το έδωσε η αδερφή της. 576 00:29:41,347 --> 00:29:43,615 Είναι διαθέσιμη, εκτός από δείπνο μαζί μου απόψε 577 00:29:43,682 --> 00:29:44,783 το πρόγραμμά της είναι αρκετά ανοιχτό. 578 00:29:44,851 --> 00:29:45,952 Λοιπόν, σε αυτό το πολύ λεπτό 579 00:29:46,018 --> 00:29:47,286 και ιδιωτική σημείωση.. 580 00:29:47,353 --> 00:29:50,722 Δεν θα τα καταφέρεις εκείνο το δείπνο. 581 00:29:50,789 --> 00:29:53,659 Ω, ναι, είμαι, γιατί η Τζόαν θα δολοφόνησέ με αν της ξεκολλήσω. 582 00:29:53,725 --> 00:29:55,161 - Πάλι. - Ήταν μόνο δύο φορές. 583 00:29:55,227 --> 00:29:56,462 - 'Εντάξει.' - Όχι, όχι. 584 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 Εννοώ ότι δεν θα τα καταφέρεις.. 585 00:29:58,597 --> 00:30:01,067 ...εκείνο το δείπνο απόψε. 586 00:30:01,133 --> 00:30:02,401 Γιατί όχι; 587 00:30:05,471 --> 00:30:07,006 Αυτή η μέρα επαναλαμβάνεται. 588 00:30:09,141 --> 00:30:11,077 Η χρονική αναπήδηση έχει συμβεί. 589 00:30:11,143 --> 00:30:12,912 Αμέσως μετά τη δουλειά στις 6:15 πας απέναντι 590 00:30:12,979 --> 00:30:17,116 να αγοράσω μερικά λουλούδια, και είσαι...πυροβολημένος. 591 00:30:17,183 --> 00:30:19,818 Το έχω δει ήδη. Πρέπει να με πιστέψεις. 592 00:30:19,886 --> 00:30:22,254 Ο κόσμος λέει το ίδιο πράγματα που μου είπαν 593 00:30:22,321 --> 00:30:24,156 χθες, κάνουν τα ίδια πράγματα. 594 00:30:24,223 --> 00:30:25,992 Η είδηση ​​έχει την ίδια ιστορία. 595 00:30:26,058 --> 00:30:29,295 Όλα γίνονται ξανά με τον ίδιο τρόπο. 596 00:30:29,361 --> 00:30:31,330 Εντάξει, αποδείξτε το. Επισημάνετε κάτι. 597 00:30:31,397 --> 00:30:32,398 Καλά. 598 00:30:35,634 --> 00:30:36,969 - Ε. - Ω. 599 00:30:42,975 --> 00:30:44,310 [φτερνίζεται] 600 00:30:45,878 --> 00:30:49,315 δεν έχω πάει δίνοντας προσοχή. 601 00:30:49,381 --> 00:30:51,783 Καλώς. Θα το κάνω πιο εύκολο. Τι κάνω μετά; 602 00:30:51,850 --> 00:30:55,054 Ο βομβητής σας σβήνει, α-και μετά σηκώνεσαι και φεύγεις. 603 00:30:55,121 --> 00:30:57,056 Λοιπόν, ελπίζω να διασκέδασες με τα μικρά σου παιχνίδια. 604 00:30:57,123 --> 00:30:59,158 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο όταν μεγαλώσεις. 605 00:30:59,225 --> 00:31:02,228 Πρέπει να με πιστέψεις. Σε πυροβολούν δύο φορές. 606 00:31:09,368 --> 00:31:11,904 [δραματική μουσική] 607 00:31:25,551 --> 00:31:26,885 Μπορώ να σε βοηθήσω; 608 00:31:26,953 --> 00:31:29,721 Προσωπικό. Θα πάω να δω τον Δρ Μόξλεϋ. 609 00:31:29,788 --> 00:31:31,123 Με περιμένει. 610 00:31:33,192 --> 00:31:35,027 - Εντάξει. Πρόστιμο. Προχωρήστε. - Ευχαριστώ. 611 00:31:35,094 --> 00:31:37,629 [η μουσική συνεχίζεται] 612 00:31:55,514 --> 00:31:58,050 (Λίζα) «Φαίνεται ότι περιέχεται. Μόνο σε αυτή τη σφραγίδα ». 613 00:31:58,117 --> 00:32:00,452 (Δρ. Μόξλεϋ) Μόνο μια σφραγίδα.. 614 00:32:04,991 --> 00:32:07,493 (Λίζα) Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κλείσουμε το γκάζι κάτω σήμερα». 615 00:32:07,559 --> 00:32:09,395 (Denk) «Αλλά, Λίζα, δεν το κάνουμε να έχεις επιλογή». 616 00:32:09,461 --> 00:32:11,430 «Πρέπει να κρατήσουμε το Ο επιταχυντής είναι πλήρως λειτουργικός» 617 00:32:11,497 --> 00:32:13,899 «Μέχρι να το καταφέρουμε κατάσταση υπό έλεγχο». 618 00:32:13,966 --> 00:32:16,202 (Λίζα) «Ξέρεις ότι αυτό θα μπορούσε να ήταν μια καταστροφή, αν μια ακόμη φώκια» 619 00:32:16,268 --> 00:32:18,370 «Είχε σπάσει θα είχε ακτινοβόλησε ολόκληρο το εργαστήριο». 620 00:32:18,437 --> 00:32:20,772 ...τέλεια κατάσταση, εγώ όχι καταλάβετε τι έγινε. 621 00:32:20,839 --> 00:32:23,242 Μια τρομερή αμηχανία για μένα, του λέμε ότι είναι ασφαλές 622 00:32:23,309 --> 00:32:25,877 και τώρα δεν μπορούμε να διαλύσουμε τον πυρήνα για τουλάχιστον δύο εβδομάδες. 623 00:32:25,944 --> 00:32:28,380 Θα βρω συνεργείο καθαρισμού σε αυτό αμέσως. 624 00:32:30,882 --> 00:32:32,751 Συγγνώμη, Θάδιο. 625 00:32:32,818 --> 00:32:35,487 Δεν φταις εσύ, Λίζα. 626 00:32:35,554 --> 00:32:37,156 Σαράντα χρόνια κάτι έχει φύγει λάθος 627 00:32:37,223 --> 00:32:40,092 με κάθε καταραμένο έργο Έχω δουλέψει ποτέ. 628 00:32:40,159 --> 00:32:42,094 Λοιπόν, είσαι δεσμευμένος για αλλαγή λοιπόν. 629 00:32:42,161 --> 00:32:43,795 «Ίσως το επόμενο έργο θα χτυπήσει». 630 00:32:43,862 --> 00:32:45,897 Όχι, αυτό είναι το τελευταίο έργο Θα επιβλέπω. 631 00:32:45,964 --> 00:32:48,667 Ο τρόπος που ο Τύπος το χειρίζεται αυτό.. 632 00:32:48,734 --> 00:32:52,371 ...δεν αντέχω κανένα περαιτέρω απογοητεύσεις. 633 00:32:52,438 --> 00:32:54,506 «Γιατί δεν τσεκάρεις οι άλλες φώκιες». 634 00:32:54,573 --> 00:32:56,608 Κανένας καθαρισμός μέχρι 10 το πρωί αύριο. 635 00:32:56,675 --> 00:32:58,510 Θα πάω να ελέγξω τις άλλες σφραγίδες και δομές τώρα. 636 00:32:58,577 --> 00:33:00,346 Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; Θα τα εξετάσω. 637 00:33:00,412 --> 00:33:03,249 - Θα καθορίσω τι έγινε. - Όχι, αφήστε την να το κάνει. 638 00:33:03,315 --> 00:33:04,616 Thadius, είναι η δουλειά μου. 639 00:33:04,683 --> 00:33:06,585 Μια ακόμα φώκια σπάει, και θα διαβάζουμε όλοι 640 00:33:06,652 --> 00:33:08,820 τη νύχτα από τη δική μας λάμψη. 641 00:33:08,887 --> 00:33:10,556 Αυτό είναι το τμήμα μου. Ο Θάδιος. 642 00:33:10,622 --> 00:33:12,158 - 'Μπορώ να το χειριστώ αυτό.' - Θέλω να το κάνει! 643 00:33:12,224 --> 00:33:13,625 (Denk) «Θάδιος, έχω μπει με αυτό το έργο" 644 00:33:13,692 --> 00:33:15,527 «από την αρχή, είναι η τεχνογνωσία μου--' 645 00:33:15,594 --> 00:33:16,762 (Moxley) «Έχεις προκαλέσει αρκετά προβλήματα..' 646 00:33:16,828 --> 00:33:17,863 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 647 00:33:17,929 --> 00:33:19,098 [Ο Μπάρι τραυλίζει] 648 00:33:20,332 --> 00:33:21,800 Θέλω ασφάλεια εδώ κάτω αμέσως. 649 00:33:21,867 --> 00:33:22,901 Ασφάλεια, δωμάτιο γκαζιού. 650 00:33:22,968 --> 00:33:24,770 «Αμέσως, παρακαλώ». 651 00:33:24,836 --> 00:33:27,506 Πάρτε αυτά τα αρχεία στο επίπεδο τρία, και τηλεφώνησε στον κύριο Στίβενς. 652 00:33:27,573 --> 00:33:30,042 Πρέπει να του μιλήσω μέχρι τις 4 η ώρα 653 00:33:30,109 --> 00:33:34,346 και πάρε μου καφέ, λίγο φρέσκο...καφέ. 654 00:33:34,413 --> 00:33:36,748 Εκπληξη. Υπάλληλος του μήνα. 655 00:33:38,617 --> 00:33:42,554 Καταπατάς στο υψηλότερο επίπεδο χώρου ασφαλείας. 656 00:33:42,621 --> 00:33:44,856 Έχετε τρία κεφάλια του έργου 657 00:33:44,923 --> 00:33:47,493 και πρέπει να το εξηγήσω. 658 00:33:47,559 --> 00:33:50,462 Μου αρέσεις, Μπάρι. Πραγματικά το κάνω. 659 00:33:50,529 --> 00:33:51,697 Απολύθηκες. 660 00:33:51,763 --> 00:33:53,565 Δώσε μου την ταυτότητά σου, και καθαρίστε το γραφείο σας 661 00:33:53,632 --> 00:33:55,934 μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας. 662 00:33:56,001 --> 00:33:57,169 [χλευάζει] 663 00:33:57,236 --> 00:33:58,304 Ξέρεις τι είναι αστείο; 664 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 Αν σήμερα ήταν όντως σήμερα 665 00:34:00,139 --> 00:34:01,673 Θα είχα παραιτηθεί μέχρι τώρα. 666 00:34:05,577 --> 00:34:06,378 Συγγνώμη, φίλε. 667 00:34:06,445 --> 00:34:08,780 Ναι, συμβαίνουν πράγματα. 668 00:34:08,847 --> 00:34:11,016 Τι συμβαίνει; Σε απολύουν; 669 00:34:11,083 --> 00:34:12,884 Θα με πιστέψεις αν σου πω κάτι 670 00:34:12,951 --> 00:34:13,919 αυτό ακούγεται αδύνατο; 671 00:34:13,985 --> 00:34:15,487 Ε-καλά, ναι. 672 00:34:15,554 --> 00:34:18,657 Η Λίζα Φρέντερικς πηγαίνει να δολοφονηθεί σήμερα στις 6:15. 673 00:34:18,724 --> 00:34:21,593 Όλη αυτή η μέρα επαναλαμβάνεται. Είμαστε σε μια χρονική αναπήδηση. 674 00:34:21,660 --> 00:34:22,994 Εντάξει.. 675 00:34:23,061 --> 00:34:24,430 - Το είπες αυτό σε κανέναν; - Ναι! 676 00:34:24,496 --> 00:34:26,232 Εντάξει, γι' αυτό σε απέλυσαν. 677 00:34:26,298 --> 00:34:28,334 Είναι εντάξει. Είσαι αγχωμένος. Μπορούμε να το εξηγήσουμε. 678 00:34:28,400 --> 00:34:30,202 Έχετε deja vu ή ίλιγγο, ή κάτι τέτοιο. 679 00:34:30,269 --> 00:34:32,204 Αλλά-αλλά έχουν νόμους εναντίον αυτού, έτσι δεν είναι; 680 00:34:32,271 --> 00:34:33,672 Θ-δεν θα το κάνουν, δεν μπορούν να σε απολύσουν. 681 00:34:33,739 --> 00:34:35,741 Χάουαρντ...ανέβα το δικό σου. 682 00:34:40,179 --> 00:34:42,748 Συγνώμη, φίλε. 683 00:34:49,188 --> 00:34:51,157 Δρ Φρέντερικς, παρακαλώ. 684 00:34:51,223 --> 00:34:52,724 Λοιπόν, θα την έχεις τηλεφώνησε στον Μπάρι Τόμας 685 00:34:52,791 --> 00:34:54,059 παρακαλώ, επέκταση 322; 686 00:34:54,126 --> 00:34:56,228 Εγώ-είναι επείγον. 687 00:34:56,295 --> 00:34:58,029 [ενόργανη μουσική] 688 00:34:58,096 --> 00:35:00,632 [το πλήθος φλυαρεί] 689 00:35:02,834 --> 00:35:04,303 Λίζα! Λίζα! 690 00:35:05,904 --> 00:35:07,573 Η ταυτότητά σας, κύριε. 691 00:35:07,639 --> 00:35:12,077 εγω.. 692 00:35:12,144 --> 00:35:14,680 Κύριε, δεν μπορώ να σας επιτρέψω εκεί μέσα χωρίς ταυτότητα. 693 00:35:19,785 --> 00:35:22,087 [δραματική μουσική] 694 00:35:22,154 --> 00:35:24,323 - Γεια, Ρενάλντο. - «Σενορίτα». 695 00:35:24,390 --> 00:35:25,824 - Εσύ; - Καλά. 696 00:35:25,891 --> 00:35:28,527 - Έχεις τα τριαντάφυλλά μου; - Α, σι, σι, σι. 697 00:35:30,429 --> 00:35:32,964 Γεια, Μπαρ, κράτα το, φίλε; Τι.. Τι συμβαίνει; 698 00:35:33,031 --> 00:35:35,601 - Όχι.. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 699 00:35:35,667 --> 00:35:36,668 Μίλα μου. 700 00:35:36,735 --> 00:35:37,836 [λάστιχα τσιρίζουν] 701 00:35:37,903 --> 00:35:39,938 Λις.. 702 00:35:40,005 --> 00:35:41,273 Κατέβα κάτω! 703 00:35:41,340 --> 00:35:42,674 [πυροβολισμοί] 704 00:35:43,609 --> 00:35:44,576 [πυροβολισμοί] 705 00:35:48,514 --> 00:35:51,217 Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 706 00:35:51,283 --> 00:35:53,452 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 707 00:35:54,753 --> 00:35:55,887 [σειρήνα που θρηνεί] 708 00:35:57,489 --> 00:36:02,428 Μάλλον βγήκα πριν από τον Μπάρι όταν εγώ-- 709 00:36:02,494 --> 00:36:04,330 Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι ο Μπάρι Τόμας; 710 00:36:04,396 --> 00:36:06,332 Εντάξει, ντετέκτιβ, με πιστεύεις τώρα; 711 00:36:06,398 --> 00:36:07,699 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να έρθει στον περίβολο 712 00:36:07,766 --> 00:36:09,000 να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις, παρακαλώ. 713 00:36:09,067 --> 00:36:10,168 - Τι; - Ουά.. Περίμενε λίγο. 714 00:36:10,236 --> 00:36:11,370 Έχει ήδη δώσει δήλωση. 715 00:36:11,437 --> 00:36:12,671 Ήμασταν απέναντι μαζί και.. 716 00:36:12,738 --> 00:36:14,206 Αυτός, εννοώ, δεν έκανε τίποτα. 717 00:36:14,273 --> 00:36:15,374 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί 718 00:36:15,441 --> 00:36:16,542 να μου πει για τον φόνο της. 719 00:36:16,608 --> 00:36:18,744 Τώρα θέλεις να παω και φυλακη? 720 00:36:23,815 --> 00:36:26,352 [ενόργανη μουσική] 721 00:36:41,166 --> 00:36:43,702 [βουητό] 722 00:36:45,036 --> 00:36:47,573 [έντονη μουσική] 723 00:36:50,276 --> 00:36:52,811 [μπιπ] 724 00:36:55,714 --> 00:36:57,549 [γύρισμα] 725 00:36:59,318 --> 00:37:01,853 [η μουσική συνεχίζεται] 726 00:37:02,988 --> 00:37:05,924 [Ο Μπάρι αναστενάζει] 727 00:37:05,991 --> 00:37:08,527 [βροντές] 728 00:37:15,567 --> 00:37:18,470 - Αυτή η μέρα πρόκειται να επαναληφθεί. - Ναι, χωρίς πλάκα, μπιφ. 729 00:37:18,537 --> 00:37:20,339 Είναι όλα σχετικά το ίδιο και εδώ. 730 00:37:20,406 --> 00:37:22,608 Θεέ μου! Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει; 731 00:37:24,142 --> 00:37:25,477 Θέλω άλλη μια ευκαιρία! 732 00:37:25,544 --> 00:37:26,945 Γεια, δεν υπάρχουν άλλες πιθανότητες, φίλε. 733 00:37:27,012 --> 00:37:28,947 Κάνεις χρόνο τώρα. 734 00:37:31,182 --> 00:37:34,052 [κεραυνός] 735 00:37:34,119 --> 00:37:36,655 [απόκοσμη μουσική] 736 00:37:44,262 --> 00:37:45,597 [μπιπ] 737 00:37:46,231 --> 00:37:48,266 Η ώρα είναι 7:30.. 738 00:37:48,334 --> 00:37:50,869 [ενόργανη μουσική] 739 00:37:52,838 --> 00:37:54,406 Εντάξει. 740 00:37:54,473 --> 00:37:57,008 Σήμερα τη σώζω. 741 00:37:58,910 --> 00:38:01,212 Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 742 00:38:01,279 --> 00:38:02,548 Άννα, έχεις απόλυτο δίκιο. 743 00:38:02,614 --> 00:38:04,716 «Αν ήθελα να είμαι εδώ στην ώρα μου, θα το έκανα». 744 00:38:04,783 --> 00:38:06,385 Οπότε θα τελειώσω οι αναφορές Προσωπικού 745 00:38:06,452 --> 00:38:07,786 ολοκληρώστε τη μηνιαία χρέωση 746 00:38:07,853 --> 00:38:09,555 και καθαρίζω το γραφείο μου μέχρι το τέλος της ημέρας. 747 00:38:09,621 --> 00:38:10,956 Δεν θέλεις πάλεψε μαζί μου, Άννα. 748 00:38:11,022 --> 00:38:12,891 Επίσης δεν θέλεις να είσαι φίλε μου είτε. 749 00:38:12,958 --> 00:38:15,961 Γιατί λοιπόν να με διώξετε όταν είμαι τόσο χαριτωμένος; 750 00:38:17,295 --> 00:38:18,464 Μμ-χμμ. 751 00:38:20,599 --> 00:38:22,568 - Χάουαρντ. - Τι; 752 00:38:22,634 --> 00:38:24,836 Απαλλαγείτε από αυτόν τον λεκέ. Χμ; 753 00:38:33,078 --> 00:38:34,446 Αυτή είναι καλή δουλειά, φίλε. 754 00:38:34,513 --> 00:38:36,448 Παραλίγο να την αποτρέψεις από το να μιλάω...εντελώς. 755 00:38:36,515 --> 00:38:38,450 Δεν θυμάσαι τίποτα για χθες, εσύ; 756 00:38:38,517 --> 00:38:40,619 Τι να θυμάσαι, φίλε; Είχαμε μερικά ποτά. 757 00:38:40,686 --> 00:38:42,287 Πήρα την ξανθιά αφού έφυγες. 758 00:38:42,354 --> 00:38:43,889 - Όχι. Σε έσκασε. - Ναι. 759 00:38:43,955 --> 00:38:46,124 Πήγες σπίτι. Είδατε το «Batman». 760 00:38:46,191 --> 00:38:47,158 - Τι; - Χάουαρντ. 761 00:38:47,225 --> 00:38:48,527 Θέλω να σου εξηγήσω κάτι 762 00:38:48,594 --> 00:38:50,328 αλλά δεν θα με πιστέψεις οπότε απλά εμπιστεύσου με. 763 00:38:50,396 --> 00:38:51,763 Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ Μόξλεϋ. 764 00:38:51,830 --> 00:38:53,565 Θα είναι εδώ σε περίπου 30 δευτερόλεπτα 765 00:38:53,632 --> 00:38:55,634 αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσω στη Λίζα έξω στο διάδρομο. 766 00:38:55,701 --> 00:38:57,803 Έτσι, όταν ο Μόξλι φτάσει εδώ, Θέλω να τον κρατήσεις εδώ. 767 00:38:57,869 --> 00:38:59,204 - Το κατάλαβες; Καλός. - Υπομονή. 768 00:38:59,270 --> 00:39:00,338 Ο Δρ. Μόξλεϋ, ο επικεφαλής του τμήματος-- 769 00:39:00,406 --> 00:39:01,540 Αυτό είναι το ένα. Ναί. 770 00:39:01,607 --> 00:39:03,241 Πώς το ξέρεις αυτό; 771 00:39:03,308 --> 00:39:05,310 Εμπιστεύσου με. 772 00:39:05,377 --> 00:39:06,445 ξέρω. 773 00:39:06,512 --> 00:39:07,779 [ζάπινγκ δίσκου] 774 00:39:07,846 --> 00:39:09,381 [γρυλίζει] 775 00:39:13,151 --> 00:39:16,788 Τζεφ! Λίζα, η αναπήδηση του χρόνου.. 776 00:39:16,855 --> 00:39:18,289 - Ναι; - Είναι μια συναρπαστική θεωρία. 777 00:39:18,356 --> 00:39:19,425 Δεν νομίζεις; 778 00:39:19,491 --> 00:39:20,559 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 779 00:39:20,626 --> 00:39:22,360 Ω, είμαι ο Μπάρι... Τόμας. 780 00:39:22,428 --> 00:39:24,896 Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις το όνομά σου πολύ καλά και φαίνεται να ξέρεις... 781 00:39:24,963 --> 00:39:26,798 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι μέσα μια βιασύνη, α-και δεν εννοώ 782 00:39:26,865 --> 00:39:29,401 να ακούγομαι μπροστά, αλλά έχω μεσημεριανό στην καφετέρια στις 12:30. 783 00:39:29,468 --> 00:39:31,470 Προσωπικά, μισώ τις συναντήσεις νέο και ενδιαφέρον 784 00:39:31,537 --> 00:39:33,439 και ελκυστικούς ανθρώπους, Θα προτιμούσα να φάω μόνος μου 785 00:39:33,505 --> 00:39:36,675 αλλά αν πρέπει, αν πρέπει 786 00:39:36,742 --> 00:39:39,745 δεν ειναι καλυτερα να συζητησουμε πόσο υπέροχη είναι η θεωρία 787 00:39:39,811 --> 00:39:43,314 και πόσο απογοητευτικό ο φυσικός κόσμος μπορεί να είναι; 788 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά ειδική γραμμή παραλαβής. 789 00:39:45,283 --> 00:39:46,985 Πες μου για αυτό, το έχω πάει δουλεύω για δύο μέρες... 790 00:39:47,052 --> 00:39:48,353 - Απολαύστε το πολύ όμορφο πρωινό σας. -Καλημέρα Λίζα. 791 00:39:48,420 --> 00:39:49,387 - Πρωί. - Λοιπόν, παρακαλώ, 12:30. 792 00:39:49,455 --> 00:39:50,622 Καλά; Μην ξεχνάτε. 793 00:39:50,689 --> 00:39:52,691 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα. 794 00:39:52,758 --> 00:39:54,993 - Τσιγάρο; - Δεν καπνίζει. 795 00:39:55,060 --> 00:39:56,962 Έχεις δουλέψει εδώ για τι; Τέσσερα χρόνια τώρα; 796 00:39:57,028 --> 00:39:58,530 Δίνω προσοχή. 797 00:40:02,033 --> 00:40:03,935 - Πώς ήξερες για τον Μόξλι; - Ο Μόξλι ήταν ήδη εδώ; 798 00:40:04,002 --> 00:40:05,904 Μπάρι, με έκανες μοιάζει με ηλίθιο. 799 00:40:05,971 --> 00:40:07,405 Είσαι εκτός τεχνικό προσωπικό. Μακριά από! 800 00:40:07,473 --> 00:40:09,174 ξέρω. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 801 00:40:13,011 --> 00:40:14,580 Δρ Μόξλεϋ; 802 00:40:21,987 --> 00:40:23,955 Ω, Μπιλ. ήθελες να με δεις για.. 803 00:40:30,696 --> 00:40:33,732 Joan, χρειάζομαι τις μελέτες ισοτόπων από τον Δρ Morgenrau. 804 00:40:53,218 --> 00:40:55,220 - Γιάννη. Γεια. - Ω, ναι. Γιατρός Φρειδερίκης. 805 00:40:57,889 --> 00:41:00,992 Θα έπρεπε να μας αφήσουμε να το πυροδοτήσουμε μόνο μια φορά, δεν νομίζεις; 806 00:41:01,059 --> 00:41:03,061 Αν έχουμε δίκιο, διαψεύδουμε τον Αϊνστάιν. 807 00:41:03,128 --> 00:41:04,796 Αυτό είναι όμορφο πρωτοποριακή εργασία. 808 00:41:04,863 --> 00:41:07,766 Φυσικά και είναι. Κοίτα, έγινε τρία χρόνια από τη ζωή μου. 809 00:41:07,833 --> 00:41:10,468 Τι πρέπει να κάνουμε, παραβιάζει το νόμο; 810 00:41:10,536 --> 00:41:12,337 Μερικοί άνθρωποι θα το έκαναν. 811 00:41:12,403 --> 00:41:15,140 Κοίτα, μας είπαν να τραβήξουμε το βύσμα, και το τραβάμε. 812 00:41:15,206 --> 00:41:17,776 Μην το κάνετε πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 813 00:41:19,410 --> 00:41:21,046 - Εντάξει. Α, παρεμπιπτόντως. - Εντάξει. 814 00:41:21,112 --> 00:41:22,548 Είδα μερικές μελέτες ψυκτικού στο εργαστήριο. 815 00:41:22,614 --> 00:41:23,882 Μοιάζουν με τα δικά σου. 816 00:41:23,949 --> 00:41:26,652 Αυτό είναι αστείο. σκέφτηκα Τα έφερα όλα πίσω. 817 00:41:26,718 --> 00:41:28,119 Ω, Μπερτ, λυπάμαι που έσπασα. 818 00:41:28,186 --> 00:41:29,821 - Δεν είναι για σένα. - Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 819 00:41:29,888 --> 00:41:31,690 Ω, Μέριλιν. Έχετε αυτά τα χαρτιά που χρειαζόμουν; 820 00:41:31,757 --> 00:41:33,358 Θα τα πάρω σήμερα το απόγευμα. Αρκετά σύντομα; 821 00:41:33,424 --> 00:41:34,826 Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ. 822 00:41:37,996 --> 00:41:40,532 [έντονη μουσική] 823 00:42:51,369 --> 00:42:52,337 Σώπα. 824 00:42:59,010 --> 00:43:01,479 Πιστεύω ότι ήθελες τα αμπελοφάσουλα. 825 00:43:01,546 --> 00:43:03,849 Είναι πολύ εξαιρετικοί σήμερα. 826 00:43:03,915 --> 00:43:06,251 Είστε ένα πολύ ασυνήθιστο άτομο. 827 00:43:07,919 --> 00:43:09,821 Περίμενε λοιπόν ένα δευτερόλεπτο. Τι κάνεις πάλι; 828 00:43:09,888 --> 00:43:11,322 Λοιπόν, συνήθιζα εργασία στο Προσωπικό 829 00:43:11,389 --> 00:43:13,659 τώρα απλά προσπαθώ να καταλάβω τη ζωή μου. 830 00:43:13,725 --> 00:43:15,360 Αλλάζεις δουλειά; 831 00:43:15,426 --> 00:43:18,964 Όχι, όχι, η δουλειά είναι το ίδιο κάθε πρωί. 832 00:43:19,030 --> 00:43:20,431 Θέλω να σου δείξω κάτι. 833 00:43:20,498 --> 00:43:21,466 Κοιτάξτε εκεί. 834 00:43:21,532 --> 00:43:23,401 Στη μεσημεριανή γραμμή εκεί. 835 00:43:23,468 --> 00:43:24,736 Βλέπεις αυτούς τους δύο ανθρώπους; 836 00:43:24,803 --> 00:43:26,304 «Πρόκειται να προσκρούουν μεταξύ τους». 837 00:43:26,371 --> 00:43:27,739 Ω. 838 00:43:27,806 --> 00:43:29,140 Και αυτή η γυναίκα εκεί; 839 00:43:29,207 --> 00:43:34,379 Θα βγάλει κρυφά μια ελιά το salad bar. 840 00:43:34,445 --> 00:43:37,315 Βλέπεις αυτόν τον τύπο... εκεί; 841 00:43:37,382 --> 00:43:38,449 «Θα φτερνιστεί». 842 00:43:38,516 --> 00:43:39,751 Ε-Τσου.. 843 00:43:42,587 --> 00:43:44,255 - Εντάξει, είσαι μέντιουμ. - Όχι. 844 00:43:44,322 --> 00:43:47,125 Όχι, απλά μαθαίνω να εκτιμήσουν τη στιγμή. 845 00:43:47,192 --> 00:43:49,360 Φαίνεται να είναι όλα όσα έχω πια. 846 00:43:51,730 --> 00:43:54,132 Πιστεύετε σε δεύτερες ευκαιρίες; 847 00:43:55,834 --> 00:43:59,337 Όχι, όχι, δεν το κάνω. 848 00:43:59,404 --> 00:44:03,809 Τι κι αν...τι κι αν το η χρονική αναπήδηση συνέβη πραγματικά 849 00:44:03,875 --> 00:44:07,278 και είχες μια δεύτερη ευκαιρία να γνωρίσω κάποιον 850 00:44:07,345 --> 00:44:09,014 κάποιον που παρακολουθήσατε από απόσταση 851 00:44:09,080 --> 00:44:11,582 και μετά πλησίασε; 852 00:44:11,649 --> 00:44:13,584 Κάποιος με τον οποίο μιλήσατε κάποτε 853 00:44:13,651 --> 00:44:16,587 και πραγματικά γνώρισα. 854 00:44:16,654 --> 00:44:19,691 Σαν...τι τους το αγαπημένο λουλούδι ήταν. 855 00:44:21,727 --> 00:44:23,228 Σαν κόκκινα τριαντάφυλλα. 856 00:44:26,865 --> 00:44:29,234 Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε με είδαν να τα αγοράζω. 857 00:44:30,468 --> 00:44:31,669 Το δαχτυλίδι σου; 858 00:44:31,737 --> 00:44:34,039 Η αδερφή σου σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. 859 00:44:34,105 --> 00:44:36,742 Η Τζόαν κάθισε εκεί χθες και μου είπε. 860 00:44:36,808 --> 00:44:38,643 Αυτή... υποτίθεται να είμαι εδώ σήμερα 861 00:44:38,710 --> 00:44:42,313 αλλά κάτι έγινε, δεν είναι εδώ. 862 00:44:42,380 --> 00:44:46,051 Της είπα ότι είχα ένα μεσημεριανό ραντεβού. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 863 00:44:46,117 --> 00:44:48,419 Κοίτα, είσαι επιστήμονας. Ας μιλήσουμε θεωρία. 864 00:44:48,486 --> 00:44:50,488 Καλά; Η αναπήδηση του χρόνου πρέπει να είναι ευτυχισμένος- 865 00:44:50,555 --> 00:44:52,157 (Άννα) Μπάρι. 866 00:44:52,223 --> 00:44:53,925 Ω, με συγχωρείτε, Δρ Φρέντερικς. 867 00:44:53,992 --> 00:44:55,393 Μόλις είχα ένα παράπονο 868 00:44:55,460 --> 00:44:58,029 Εδώ φάνηκε ο κύριος Θωμάς στο γραφείο σας σήμερα το πρωί. 869 00:44:58,096 --> 00:44:59,264 Τι; 870 00:44:59,330 --> 00:45:00,866 Κοίτα, περνούσα και είδα τον Ντενκ 871 00:45:00,932 --> 00:45:02,868 μπες στο γραφείο σου α-α-και κοιτούσε-- 872 00:45:02,934 --> 00:45:05,236 τι έκανες στο γραφείο μου; δεν... 873 00:45:05,303 --> 00:45:06,872 λυπάμαι πολύ, αν το ήξερα για αυτό 874 00:45:06,938 --> 00:45:08,273 θα τον είχα πυροβόλησε αμέσως. 875 00:45:08,339 --> 00:45:09,707 Ματιά. Έφτιαξα έναν χάρτη χρόνου από όλα αυτά... 876 00:45:09,775 --> 00:45:11,309 Θα ήθελα μια απάντηση σε αυτό που έκανες... 877 00:45:11,376 --> 00:45:12,878 Ακριβώς μέχρι τις 6:15. πας απέναντι... 878 00:45:12,944 --> 00:45:15,413 Δεν με ενδιαφέρει. 879 00:45:15,480 --> 00:45:16,982 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά σκοτώθηκες. 880 00:45:17,048 --> 00:45:18,549 - Είσαι πυροβολημένος. εχω δει... - Απολύθηκες. 881 00:45:18,616 --> 00:45:21,152 Έχετε μία ώρα, μία ώρα για να καθαρίσετε το γραφείο σας. 882 00:45:21,219 --> 00:45:23,021 - Ωραία. θα το κανω... - Ναι, αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια. 883 00:45:23,088 --> 00:45:26,091 - Απολύθηκες. Βγαίνω. - Αντίο. 884 00:45:33,698 --> 00:45:35,300 Ο βομβητής σας πρόκειται να σβήσει. 885 00:45:40,105 --> 00:45:43,208 Ω, Δρ Φρέντερικς, λυπάμαι πολύ. Ω. 886 00:45:44,709 --> 00:45:48,113 Λοιπόν...τι απογοήτευση. 887 00:45:50,648 --> 00:45:52,683 Στην πραγματικότητα, δεν τον προσέλαβα. 888 00:45:52,750 --> 00:45:54,385 Ήταν εδώ όταν ήρθα. 889 00:45:55,653 --> 00:45:57,422 [beeper beeping] 890 00:45:58,689 --> 00:46:01,226 [ενόργανη μουσική] 891 00:46:08,466 --> 00:46:10,902 - Γεια, φίλε, συγγνώμη για τη δουλειά. - Ευχαριστώ, Τζακ. 892 00:46:10,969 --> 00:46:12,370 Γεια, τι έγινε, φίλε; Σε απέλυσε; 893 00:46:12,437 --> 00:46:14,139 Χρειάζομαι ένα κίτρινο βοηθητικό πρόγραμμα σήμα εργάτη. 894 00:46:14,205 --> 00:46:15,907 - Έχεις ένα; - Τι; Δεν κάνεις.. 895 00:46:15,974 --> 00:46:17,742 Άκου, φίλε, θέλω να έχω παιδιά. Καλά; 896 00:46:17,809 --> 00:46:19,811 Μείνε μακριά από τα πράγματά μου. Καλά; Ο Τζάκσον θα με ευνουχίσει. 897 00:46:19,878 --> 00:46:21,279 Κοίτα, δεν γυρίζει έως τις 1:20 898 00:46:21,346 --> 00:46:22,848 τότε με απέλυσε χθες. 899 00:46:22,914 --> 00:46:24,149 Έχουμε τέσσερα λεπτά. 900 00:46:24,215 --> 00:46:25,884 Ο κλιματισμός λοιπόν επισκευαστής 901 00:46:25,951 --> 00:46:27,718 ξαναμπαίνει μέσα the Science Wing στο 1:40. 902 00:46:27,785 --> 00:46:30,355 Αυτό είναι 24 λεπτά από τώρα. 903 00:46:30,421 --> 00:46:33,291 Αν μπορούσες να με μαστιγώσεις ένα από αυτές τις εντολές αίτησης εργασίας 904 00:46:33,358 --> 00:46:35,093 Θα μπορούσα απλώς να πλαστογραφήσω τον τρόπο μου μέσω. Καλά; 905 00:46:35,160 --> 00:46:37,228 οχι δεν ξερω.. Οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν από άγχος, Μπάρι. 906 00:46:37,295 --> 00:46:39,130 Συμβαίνει. Μου συμβαίνει. 907 00:46:47,672 --> 00:46:49,174 Λοιπόν, τι κάνεις, αναδιακοσμείς, είμαι περίπου 908 00:46:49,240 --> 00:46:50,408 να μπω στη μαύρη λίστα, θα έχω να είναι φρουρός διάβασης 909 00:46:50,475 --> 00:46:51,776 σε ένα φεμινιστικό στρατόπεδο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 910 00:46:51,843 --> 00:46:52,978 (Αννέτα) «Ναι, κυρία Τζάκσον». 911 00:46:53,044 --> 00:46:54,812 Θεέ μου. ειμαι.. Τελειώσαμε. 912 00:46:54,880 --> 00:46:58,383 Και τηλεφώνησε στον κύριο Στίβενς, χρειάζομαι να του μιλήσω μέχρι τις 4. 913 00:46:58,449 --> 00:47:01,319 Και πάρε μου καφέ, λίγο φρέσκο καφέ. 914 00:47:05,991 --> 00:47:07,358 (Άννα) 'Ε! Ω!' 915 00:47:09,360 --> 00:47:10,929 Ω, κυρία Τζάκσον, τι εγινε 916 00:47:10,996 --> 00:47:12,630 Αννέτα, τι έκανες κάνω στην καρέκλα μου; 917 00:47:12,697 --> 00:47:14,165 Δεν καταλαβαίνω. 918 00:47:14,232 --> 00:47:15,967 Υποσχέσου μου ένα πράγμα, εντάξει, που απλά δεν θα έχεις 919 00:47:16,034 --> 00:47:17,768 ένα μεγάλο γούνινο πικάντικο αρκούδα-παιδί 920 00:47:17,835 --> 00:47:19,871 βγαίνει σε ροή του στήθους σου. 921 00:47:19,938 --> 00:47:21,406 - Απλά υπόσχεσέ μου. - 'Υπόσχεση!' 922 00:47:24,275 --> 00:47:25,443 Γεια, τι κάνεις, Πρέπει να επισκευάσω 923 00:47:25,510 --> 00:47:28,413 μια μονάδα κλιματισμού για τον Δρ Spectre. 924 00:47:28,479 --> 00:47:29,480 Πού είναι η στολή σου; 925 00:47:29,547 --> 00:47:31,516 Ε, μου είπαν να κουβαλάω ένα παράθυρο. 926 00:47:31,582 --> 00:47:33,684 Δεν μου είπαν ότι το το χρώμα ήταν υγρό. Δικαίωμα; Ξέρεις; 927 00:47:33,751 --> 00:47:36,321 - Θα μου φέρουν άλλο. - Εντάξει. Προχωρήστε. 928 00:47:36,387 --> 00:47:37,355 Ευχαριστώ. 929 00:47:41,659 --> 00:47:44,195 [αδιάκριτη φλυαρία] 930 00:47:55,006 --> 00:47:56,474 [καθαρίζει το λαιμό] 931 00:47:56,541 --> 00:48:01,012 Έχω κλιματισμό επισκευή για έναν Dr. Moxley. 932 00:48:01,079 --> 00:48:03,348 Αυτό λέει το γραφείο του Dr. Spectre. 933 00:48:03,414 --> 00:48:06,351 Ω, Moxley, Spectre. Ποια είναι η διαφορά; 934 00:48:06,417 --> 00:48:08,219 Όλα αυτά τα γραφεία διασυνδέονται. 935 00:48:08,286 --> 00:48:10,388 Μπορεί να είναι 100 μοίρες εκεί αύριο το πρωί. 936 00:48:10,455 --> 00:48:12,023 Απλώς υπογράψτε αυτό. 937 00:48:14,025 --> 00:48:15,393 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 938 00:48:15,460 --> 00:48:17,195 Αυτό είναι τρομερό ντροπή για μένα. 939 00:48:17,262 --> 00:48:19,564 Τους λέμε ότι είναι ασφαλές, και τώρα δεν μπορούμε να διαλύσουμε 940 00:48:19,630 --> 00:48:20,966 τον πυρήνα για άλλες δύο εβδομάδες. 941 00:48:21,032 --> 00:48:22,533 Θα κάνω καθαρισμό σε αυτό αμέσως. 942 00:48:44,990 --> 00:48:47,358 (Μπάρυ) «Πάμε, Ντενκ. Ερχομαι.' 943 00:48:53,698 --> 00:48:55,133 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Ντενκ. 944 00:48:55,200 --> 00:48:57,202 Σπάσαμε μια σφραγίδα ισοτόπων στον πυρήνα. 945 00:48:57,268 --> 00:49:00,605 Χρειάζομαι συνεργείο καθαρισμού αμέσως. 946 00:49:00,671 --> 00:49:01,639 Καλώς. 947 00:49:03,374 --> 00:49:05,710 Καθαρίστε ένα πλήρωμα καθαρισμού για αύριο στις 10 π.μ. 948 00:49:17,222 --> 00:49:19,991 Αχ, έλα Λίζα. 949 00:49:20,058 --> 00:49:22,093 Βγάλε τον πισινό σου εδώ. 950 00:49:25,063 --> 00:49:26,164 Τι συμβαίνει; 951 00:49:26,231 --> 00:49:27,832 Έλα στο γραφείο μου. 952 00:49:27,898 --> 00:49:30,101 (Denk) «Μείνε μακριά από το υλικό. Αυτή είναι η δουλειά μου ». 953 00:49:30,168 --> 00:49:31,369 Θα αναλάβω την ευθύνη. 954 00:49:31,436 --> 00:49:33,204 Δεν θα αναλάβεις την ευθύνη! 955 00:49:33,271 --> 00:49:35,406 (Λίζα) «Με ρώτησε ο Θάδιος για να ελέγξω τη δουλειά σου». 956 00:49:35,473 --> 00:49:37,075 «Τώρα, έχουμε ίσους κατάσταση εδώ γύρω--' 957 00:49:37,142 --> 00:49:38,576 (Denk) «Διάβολε!» 958 00:49:41,212 --> 00:49:44,415 Άσε με να κάνω αυτό που κάνω καλά, και δεν θα εχουμε κανενα προβλημα. 959 00:49:44,482 --> 00:49:47,485 Δεν κάνεις πολύ καλά σήμερα. 960 00:49:47,552 --> 00:49:49,854 (Denk) «Μην θέτετε σε κίνδυνο τον χρόνο που έβαλα εδώ». 961 00:49:49,920 --> 00:49:51,156 «Είναι ξεκάθαρο;» 962 00:49:51,222 --> 00:49:52,657 Μην ανακατεύεσαι στη δουλειά μου. 963 00:49:52,723 --> 00:49:55,626 - Σε προειδοποιώ. -Μη με απειλείς. 964 00:49:55,693 --> 00:49:57,395 Φύγε από το γραφείο μου! 965 00:49:57,462 --> 00:49:59,630 Τώρα! 966 00:49:59,697 --> 00:50:01,032 (Denk) 'Ωραία'. 967 00:50:09,474 --> 00:50:10,641 Τι είσαι εσύ κάνω στο γραφείο μου; 968 00:50:10,708 --> 00:50:11,909 Επισκευή κλιματιστικού. 969 00:50:11,976 --> 00:50:12,943 Τίποτα ανησυχητικό όμως. 970 00:50:13,010 --> 00:50:13,978 Ευτυχώς που ήμουν εδώ. 971 00:50:14,045 --> 00:50:15,480 Το γραφείο σας θα ήταν 972 00:50:15,546 --> 00:50:18,349 «Μια σάουνα μέχρι αύριο το πρωί». 973 00:50:18,416 --> 00:50:22,153 Έχω κλιματισμό επισκευή για τον Δρ. Spectre. 974 00:50:22,220 --> 00:50:24,655 Ναι. σωστά, ναι, κάποιος είναι ήδη εδώ. 975 00:50:24,722 --> 00:50:27,058 Αυτό είναι αδύνατο. Απλώς με πήρε τηλέφωνο πριν από 30 λεπτά. 976 00:50:27,125 --> 00:50:28,326 Και μόλις έφτασα εδώ. 977 00:50:31,262 --> 00:50:33,030 Μπορεί να έχουμε παράνομη είσοδος. 978 00:50:35,100 --> 00:50:36,234 Δύο λεπτά από τον χρόνο σου, παρακαλώ. 979 00:50:36,301 --> 00:50:38,103 (Λίζα) «Τι κάνεις εδώ;» 980 00:50:38,169 --> 00:50:39,237 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ασφάλεια. 981 00:50:39,304 --> 00:50:40,305 Όχι, άκουσέ με, του γκαζιού 982 00:50:40,371 --> 00:50:41,606 πρόκειται να απολυθούν απόψε. 983 00:50:41,672 --> 00:50:43,241 Είναι αδύνατο. Το διαλύουμε. 984 00:50:43,308 --> 00:50:45,410 Το διαλύουμε γιατί έχει σπάσει η σφραγίδα. 985 00:50:45,476 --> 00:50:47,245 Πώς το ξέρεις αυτό; Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. 986 00:50:47,312 --> 00:50:48,413 Κοίτα, πήγαινε να ελέγξεις τον υπολογιστή. 987 00:50:48,479 --> 00:50:50,381 Κάποιος σε καθυστερεί επίτηδες. 988 00:50:50,448 --> 00:50:52,217 «Το σαμποτάρουν άρα δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί». 989 00:50:52,283 --> 00:50:54,652 'Οπότε τώρα μπορούν να το απολύσουν απόψε». 990 00:50:54,719 --> 00:50:57,155 Ελέγξτε τον υπολογιστή. 991 00:50:57,222 --> 00:50:58,423 Αν κάνω λάθος 992 00:50:58,489 --> 00:51:00,024 Θα χαρώ να πεταχτώ 993 00:51:00,091 --> 00:51:01,626 έξω από το γραφείο σας. 994 00:51:05,029 --> 00:51:06,464 Παρακαλώ. 995 00:51:09,134 --> 00:51:11,269 - Εντάξει. - Παρακαλώ. 996 00:51:20,178 --> 00:51:21,712 θα έπρεπε να έχω άδεια για αυτό. 997 00:51:21,779 --> 00:51:22,713 Το βλέπεις; 998 00:51:22,780 --> 00:51:23,748 Προσπαθούν να κρατήσουν 999 00:51:23,814 --> 00:51:24,815 κρυμμένες πληροφορίες. 1000 00:51:33,524 --> 00:51:35,092 Υπάρχει ένα αρχείο Δεν χρησιμοποιώ πια. 1001 00:51:35,160 --> 00:51:36,461 Μαθηματική θεωρία που θα έπρεπε 1002 00:51:36,527 --> 00:51:39,330 να είναι ακόμα συνδεδεμένο στο γκάζι. 1003 00:51:47,272 --> 00:51:49,106 Θεέ μου. 1004 00:51:52,810 --> 00:51:56,046 Προσπάθησα να πω εσύ τώρα για δύο μέρες. 1005 00:51:56,113 --> 00:51:58,048 (γυναίκα πάνω από PA) 'Προσοχή, έχουμε ειδοποίηση ασφαλείας» 1006 00:51:58,115 --> 00:51:59,517 «για όλα τα τμήματα της Επιστήμης». 1007 00:51:59,584 --> 00:52:02,787 «Παρακαλώ κρατήστε έναν εργαζόμενο με γραφειοκρατία για τον Δρ. Spectre». 1008 00:52:04,155 --> 00:52:05,823 Μαντέψτε ποιος. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1009 00:52:05,890 --> 00:52:07,558 Κοίτα, μην. Μπορώ να τους το εξηγήσω. 1010 00:52:07,625 --> 00:52:08,993 Θα τους το εξηγήσεις, τι θα πεις 1011 00:52:09,059 --> 00:52:10,295 Ότι η μέρα επαναλαμβάνεται; Πιστέψτε με. 1012 00:52:10,361 --> 00:52:11,862 Δεν θα λειτουργήσει. Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν. 1013 00:52:11,929 --> 00:52:14,332 Απλώς συναντήστε με μπροστά είσοδος στις 6 η ώρα. 1014 00:52:14,399 --> 00:52:15,900 Μην κάνεις τίποτα. Μη μιλάς σε κανέναν. 1015 00:52:15,966 --> 00:52:17,302 Καλά; 6 η ώρα. 1016 00:52:19,170 --> 00:52:21,239 Τον έχουμε. Κωδικός 4. Ενότητα Β. 1017 00:52:21,306 --> 00:52:23,541 - Κατευθύνεστε στον κύριο δρόμο! - Γεια, προσέξτε το. 1018 00:52:24,342 --> 00:52:25,676 - Μετακίνηση! - Γεια σου. 1019 00:52:35,320 --> 00:52:36,654 Ε, είσαι υπό κράτηση. 1020 00:52:38,122 --> 00:52:41,792 - Γεια, σταμάτα! -Θα φύγει. 1021 00:52:41,859 --> 00:52:45,230 - Κρατήστε, κύριε! Κράτα το! - Κράτα το εκεί! 1022 00:52:45,296 --> 00:52:46,631 Κράτα το! Κράτα το! 1023 00:52:47,832 --> 00:52:50,768 Σύντροφος! Είναι σε ένα καφέ τετράθυρο. 1024 00:52:50,835 --> 00:52:51,936 Καλέστε την κεντρική πύλη. 1025 00:52:54,672 --> 00:52:56,441 Ναί; Είμαι εγώ. 1026 00:52:56,507 --> 00:52:57,708 Κοίτα, μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 1027 00:52:57,775 --> 00:52:59,777 Η Φρειδερίκη δουλεύει με κάποιον. 1028 00:52:59,844 --> 00:53:01,346 Δεν ξέρω! 1029 00:53:02,613 --> 00:53:05,250 Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια σε αυτό. 1030 00:53:05,316 --> 00:53:06,551 Καλός. 1031 00:53:06,617 --> 00:53:08,953 Όταν τον βρεις, ξέρεις τι να κάνεις. 1032 00:53:09,019 --> 00:53:10,421 Καλώς. 1033 00:53:25,035 --> 00:53:27,772 (ανδρικό προσωπικό) 'Εντάξει, ε.. Θα σε δω αύριο ». 1034 00:53:29,374 --> 00:53:31,609 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί, Λίζα. 1035 00:53:38,816 --> 00:53:40,318 Όχι. 1036 00:53:41,218 --> 00:53:44,221 [έντονη μουσική] 1037 00:53:45,556 --> 00:53:47,692 Ευχαριστώ. Ω.. 1038 00:53:49,026 --> 00:53:50,361 Όχι! 1039 00:53:58,369 --> 00:54:01,872 Ω, θεέ μου! 1040 00:54:01,939 --> 00:54:03,308 Σου είπα ότι δεν είμαι τρελός. 1041 00:54:03,374 --> 00:54:04,809 Ξυπνώ. Πάμε! Πάμε! Πάμε! 1042 00:54:04,875 --> 00:54:06,577 'Καλέστε την αστυνομία!' 1043 00:54:09,013 --> 00:54:10,581 Μην κουνηθείς! 1044 00:54:17,221 --> 00:54:19,857 -Είσαι καλά; - Δεν ξέρω. Θεέ μου. 1045 00:54:19,924 --> 00:54:21,826 τι έκανες αφού έφυγα από το γραφείο; 1046 00:54:21,892 --> 00:54:23,260 Τι; 1047 00:54:23,328 --> 00:54:24,395 -εγώ-- - Τι έκανες; 1048 00:54:24,462 --> 00:54:26,196 Αντέγραψα τα στοιχεία εναντίον του Ντενκ. 1049 00:54:26,263 --> 00:54:27,598 Σε δίσκο; 1050 00:54:27,665 --> 00:54:29,334 - Ναι. - Το έχεις; 1051 00:54:30,535 --> 00:54:32,803 Όχι. Άφησα τον χαρτοφύλακά μου. 1052 00:54:36,607 --> 00:54:37,475 Θεέ μου. 1053 00:54:37,542 --> 00:54:40,277 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1054 00:54:42,880 --> 00:54:44,349 Θεέ μου. 1055 00:55:03,634 --> 00:55:05,403 [Η Λίζα ουρλιάζει] Προσοχή! 1056 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 [ουρλιάζοντας] Όχι! 1057 00:55:39,236 --> 00:55:40,571 Υπομονή. 1058 00:55:47,645 --> 00:55:49,614 Μετακινήστε το! Υποστηρίξτε το! 1059 00:55:49,680 --> 00:55:51,015 Βγάλτο από εκεί! 1060 00:55:56,587 --> 00:55:59,590 [δραματική μουσική] 1061 00:56:17,307 --> 00:56:20,210 Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στην Ουάσιγκτον ή την αστυνομία ή κάποιον. 1062 00:56:20,277 --> 00:56:22,246 Δεν υπάρχει τηλέφωνο εκεί μέσα. 1063 00:56:22,312 --> 00:56:23,981 - Συγγνώμη; - Η ιδέα της μαμάς μου. 1064 00:56:24,048 --> 00:56:26,350 Φέρνει ο γέρος Το κινητό του πάντως, ξέρεις. 1065 00:56:26,417 --> 00:56:28,986 - Τι; - Ε, ξέρεις. 1066 00:56:29,053 --> 00:56:30,455 Δεν υπάρχει τηλέφωνο, δεν υπάρχει δίσκος. 1067 00:56:30,521 --> 00:56:31,456 Τι πρέπει να κάνουμε; 1068 00:56:31,522 --> 00:56:32,723 Αλληλογραφία σε μια καταγγελία; 1069 00:56:32,790 --> 00:56:34,959 Έχουμε χρόνο. Κάτι θα σκεφτούμε. 1070 00:56:40,197 --> 00:56:42,933 Ω, είναι όμορφο. 1071 00:56:49,907 --> 00:56:52,910 Ξέρεις, την τελευταία φορά Ήμουν στο δάσος 1072 00:56:52,977 --> 00:56:55,580 Ήμουν εννιά χρονών. 1073 00:56:55,646 --> 00:56:57,081 Έθαβα το κατοικίδιο καναρίνι μου 1074 00:56:57,147 --> 00:57:01,085 κι εγώ, έφτιαξα μια ταφόπλακα από ένα χάρτινο πιάτο. 1075 00:57:01,151 --> 00:57:03,220 Και έγραψα πάνω του 1076 00:57:03,287 --> 00:57:04,622 «Πετάξτε στον παράδεισο». 1077 00:57:06,924 --> 00:57:11,128 δεν έχω πει οποιοσδήποτε που σε...20 χρόνια. 1078 00:57:17,201 --> 00:57:18,936 Γιατί θυμάσαι; 1079 00:57:19,003 --> 00:57:23,007 Τι σε κάνει διαφορετικό από εμάς τους υπόλοιπους; 1080 00:57:23,073 --> 00:57:24,575 Δεν ξέρω. 1081 00:57:24,642 --> 00:57:28,312 Η μνήμη μου όχι και τόσο σπουδαίο πάντως. 1082 00:57:28,378 --> 00:57:30,014 Δεν ξέρω. 1083 00:57:30,080 --> 00:57:33,818 Κάτι σου συνέβη, ή-ή έκανες κάτι. 1084 00:57:33,884 --> 00:57:37,855 Τι, τι έκανες εκείνη την πρώτη νύχτα; 1085 00:57:37,922 --> 00:57:42,059 Λοιπόν, αφού σε πυροβόλησαν, μέθυσα. 1086 00:57:42,126 --> 00:57:43,994 Ήρθε σπίτι. Χτύπησα ένα σωρό πράγματα. 1087 00:57:44,061 --> 00:57:45,896 Κατέρρευσα στο κρεβάτι και ξύπνησα. 1088 00:57:45,963 --> 00:57:47,932 - Ήταν την ίδια μέρα. - Όχι, κάτι σου λείπει. 1089 00:57:47,998 --> 00:57:49,166 Όχι, αυτό είναι. Πιστέψτε με. 1090 00:57:49,233 --> 00:57:50,334 Η ζωή μου είναι τόσο συναρπαστική. 1091 00:57:50,400 --> 00:57:51,836 Πέρασες με το αυτοκίνητο κάτι ασυνήθιστο. 1092 00:57:51,902 --> 00:57:53,804 Ήσουν κοντά στο μέταλλο ή μια χημική ουσία ή κάτι τέτοιο. 1093 00:57:53,871 --> 00:57:56,140 Σε χτύπησε κεραυνός. Έλα τώρα. Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας. 1094 00:57:56,206 --> 00:57:57,174 Εντάξει, εντάξει. 1095 00:57:57,241 --> 00:57:58,208 Ι-Καταέρρευσα στο κρεβάτι 1096 00:57:58,275 --> 00:57:59,510 Το ρολόι μου είπε 12:01 1097 00:57:59,577 --> 00:58:00,545 και έπαθα σοκ. 1098 00:58:00,611 --> 00:58:02,146 - Σοκ; - Ναι. 1099 00:58:02,212 --> 00:58:04,515 Η λάμπα μου είχε σπάσει. Υπήρχαν μερικά χαλαρά καλώδια. 1100 00:58:04,582 --> 00:58:06,784 Προσπάθησα να το φτιάξω, αλλά ήταν συνδεδεμένο. 1101 00:58:06,851 --> 00:58:08,485 'Αναψα σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο ». 1102 00:58:08,553 --> 00:58:09,887 Και μετά; 1103 00:58:11,321 --> 00:58:13,490 Τότε… ήταν πρωί. 1104 00:58:16,661 --> 00:58:18,362 Υπάρχει μια θεωρία. 1105 00:58:18,428 --> 00:58:19,897 Η θεωρία του Scott έχει μια συνέπεια 1106 00:58:19,964 --> 00:58:22,833 που λέει ότι η συνείδηση υπάρχει χωριστά από τη χρονική αναπήδηση. 1107 00:58:22,900 --> 00:58:24,101 Θα μπορούσες να είχες πάρει εκείνο το κακό σοκ 1108 00:58:24,168 --> 00:58:25,636 ακριβώς όταν το πρώτο συνέβη η αναπήδηση. 1109 00:58:25,703 --> 00:58:27,471 Τότε ίσως άλλαξε το ενεργειακό σας επίπεδο. 1110 00:58:27,538 --> 00:58:28,739 Σε έσπρωξε έξω από το βρόχο αρκεί 1111 00:58:28,806 --> 00:58:29,974 για να θυμάσαι. 1112 00:58:30,040 --> 00:58:31,609 Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι! 1113 00:58:32,677 --> 00:58:34,612 Τυχερός μου. 1114 00:58:43,387 --> 00:58:45,122 Μπάρι, λυπάμαι. 1115 00:58:45,189 --> 00:58:47,024 Όχι, όχι. ειναι.. 1116 00:58:49,827 --> 00:58:52,396 Δηλαδή, μου έσωσες τη ζωή. 1117 00:58:52,462 --> 00:58:53,831 Το προσωπικό συμφέρον. 1118 00:58:57,334 --> 00:58:59,503 εγω.. 1119 00:58:59,570 --> 00:59:01,005 Σε παρακολουθούσα 1120 00:59:01,071 --> 00:59:04,408 έξω από το γραφείο μου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 1121 00:59:04,474 --> 00:59:06,611 Την άλλη μέρα, Μάζεψα τα νεύρα 1122 00:59:06,677 --> 00:59:07,812 να σου μιλήσω πραγματικά. 1123 00:59:07,878 --> 00:59:10,681 Έκανα ανόητο τον εαυτό μου. 1124 00:59:10,748 --> 00:59:12,683 Αλλά σκέφτηκα, "Γεια, Θα-θα έχω άλλη μια ευκαιρία 1125 00:59:12,750 --> 00:59:15,686 να σου μιλήσω κάποια μέρα, σωστά;» 1126 00:59:15,753 --> 00:59:17,988 Αλλά τότε εσύ...καλά.. 1127 00:59:18,055 --> 00:59:20,257 - Μιλήσαμε; - Ναι. 1128 00:59:20,324 --> 00:59:21,626 Ναι, το κάναμε. 1129 00:59:21,692 --> 00:59:22,927 Πώς ήμουν; 1130 00:59:22,993 --> 00:59:24,461 Ήσουν υπέροχος. Ήσουν πολύ ωραίος. 1131 00:59:24,528 --> 00:59:25,630 με πέταξες έξω από το γραφείο σας. 1132 00:59:25,696 --> 00:59:26,664 λυπάμαι. 1133 00:59:26,731 --> 00:59:28,365 Εγώ, υποθέτω 1134 00:59:28,432 --> 00:59:30,567 Είχα μια κακή μέρα. 1135 00:59:32,837 --> 00:59:37,775 Το επόμενο πρωί όταν σε είδα ζωντανό.. 1136 00:59:37,842 --> 00:59:40,678 ...το κατάλαβα Είχα μια δεύτερη ευκαιρία. 1137 00:59:40,745 --> 00:59:43,213 Ευκαιρία να σε σώσω. 1138 00:59:43,280 --> 00:59:44,849 [ενόργανη μουσική] 1139 00:59:50,454 --> 00:59:52,623 - Λυπάμαι. - Γεια σου. 1140 00:59:52,690 --> 00:59:54,925 δεν πρόκειται να ας πεθάνεις ξανά. 1141 01:00:22,319 --> 01:00:24,088 - Γεια. - Γεια. 1142 01:00:25,622 --> 01:00:28,659 Ξέρεις, συνήθως είμαι όχι αυτού του τύπου ο τύπος. 1143 01:00:28,726 --> 01:00:31,095 Υποτίθεται ότι θα το πω αυτό. 1144 01:00:34,364 --> 01:00:35,866 Τι ώρα είναι; 1145 01:00:41,371 --> 01:00:43,307 Θεέ μου. Είναι 12 η ώρα. 1146 01:00:44,775 --> 01:00:46,510 Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 1147 01:00:46,576 --> 01:00:48,078 Δεν υπάρχει χρόνος. 1148 01:00:48,145 --> 01:00:49,780 Γρήγορα. Πες-πες μου ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα. 1149 01:00:49,847 --> 01:00:50,815 - Τι; - Απλά... 1150 01:00:50,881 --> 01:00:52,182 Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 1151 01:00:52,249 --> 01:00:54,218 - Πράσινο. - Α, το αγαπημένο σου φαγητό. 1152 01:00:54,284 --> 01:00:56,620 - Καπνιστά στρείδια. - Ο αγαπημένος σας αριθμός. 1153 01:00:56,687 --> 01:00:59,123 - 37-πόντους-1. - Αγαπημένη μουσική. 1154 01:00:59,189 --> 01:01:00,590 - Αυτό είναι δύσκολο. - Όχι, έλα. Απλά πες μου. 1155 01:01:00,657 --> 01:01:01,826 - Ντρέπομαι. - Τι είναι; 1156 01:01:01,892 --> 01:01:03,060 Οι Ξυλουργοί. 1157 01:01:03,127 --> 01:01:03,894 Οι Ξυλουργοί. 1158 01:01:03,961 --> 01:01:06,530 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1159 01:01:06,596 --> 01:01:09,399 Λίζα, σε αγαπώ. 1160 01:01:11,135 --> 01:01:12,870 [δραματική μουσική] 1161 01:01:12,937 --> 01:01:14,271 [κεραυνός] 1162 01:01:38,863 --> 01:01:41,698 [αυτόματη] «Η ώρα είναι 7:35.» 1163 01:01:41,766 --> 01:01:46,203 'Παρακαλώ ξυπνήστε.' 1164 01:01:46,270 --> 01:01:48,839 9:17, η Λίζα είναι στο διάδρομο με τον Ντενκ. 1165 01:01:48,906 --> 01:01:49,874 Ανάβει τσιγάρο. 1166 01:01:49,940 --> 01:01:51,675 9:25, περνάει ο Ντενκ 1167 01:01:51,742 --> 01:01:52,943 Το γραφείο της Λίζας. 1168 01:01:53,010 --> 01:01:55,145 12:30, μεσημεριανό με τη Λίζα. 1169 01:01:55,212 --> 01:01:57,514 Μαμά, θα σε καλέσω πίσω. Η μέρα επαναλαμβάνεται. 1170 01:01:57,581 --> 01:02:00,284 Μία η ώρα, Ο βομβητής της Λίζας σβήνει. 1171 01:02:00,350 --> 01:02:01,485 1:40.. 1172 01:02:06,256 --> 01:02:08,959 Είσαι αξιολύπητος. Αυτό δεν είναι πώς πετάς την μπάλα. 1173 01:02:09,026 --> 01:02:10,494 Τι σου συμβαίνει; 1174 01:02:18,836 --> 01:02:20,270 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1175 01:02:35,019 --> 01:02:36,787 Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 1176 01:02:36,854 --> 01:02:38,555 Ω, Άννα, μην καταλαβαίνεις το εσώρουχό σου σε ένα μάτσο. 1177 01:02:38,622 --> 01:02:40,457 Αν μας άφηνες μόνους η δουλειά θα μπορούσε να γίνει. 1178 01:02:40,524 --> 01:02:42,726 Αλλά όχι, είσαι τόσο καταραμένο επεμβατικό που 1179 01:02:42,793 --> 01:02:44,128 κανείς δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί εδώ γύρω. 1180 01:02:44,194 --> 01:02:45,963 Οπότε, σταματήστε να το υποθέτετε είμαστε όλοι ηλίθιοι 1181 01:02:46,030 --> 01:02:48,165 και μην κρίνεις τους ανθρώπους από το πόσο χαριτωμένα είναι. 1182 01:02:51,568 --> 01:02:53,637 Λοιπόν.. 1183 01:02:53,703 --> 01:02:55,372 ...αυτό παίρνω για κάλυψη 1184 01:02:55,439 --> 01:02:56,807 για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 1185 01:02:56,874 --> 01:02:57,942 Σας ευχαριστώ. 1186 01:02:58,008 --> 01:02:59,009 Ίσως είναι καιρός να ρίξετε μια ματιά 1187 01:02:59,076 --> 01:03:01,145 στο αρχείο απόδοσης σας. 1188 01:03:01,211 --> 01:03:03,547 Το κάνεις αυτό. 1189 01:03:03,613 --> 01:03:05,983 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνωρίζω, Μπάρι. 1190 01:03:09,286 --> 01:03:11,288 (Λίζα) «Με συγχωρείτε. Μπάρι.' 1191 01:03:11,355 --> 01:03:13,657 - Λίζα. - Ναι, είμαι λίγο μπερδεμένος. 1192 01:03:13,723 --> 01:03:14,691 πως τα πας, πως με ξερεις 1193 01:03:14,758 --> 01:03:15,960 Εντάξει, σε ξέρω 1194 01:03:16,026 --> 01:03:17,461 αρέσει συμπαγής χωρίς τα χάλια 1195 01:03:17,527 --> 01:03:18,562 ορίστε λοιπόν. 1196 01:03:18,628 --> 01:03:19,563 Θα σου πω κάτι 1197 01:03:19,629 --> 01:03:20,630 αυτό ακούγεται αδύνατο 1198 01:03:20,697 --> 01:03:21,665 αλλά μετά θα το υποστηρίξω 1199 01:03:21,731 --> 01:03:22,967 με κάποια στοιχεία. 1200 01:03:23,033 --> 01:03:24,168 Η χρονική αναπήδηση έχει συμβεί. 1201 01:03:24,234 --> 01:03:25,903 Και έχουμε ξανασυναντηθεί. Τρεις φορές τώρα. 1202 01:03:25,970 --> 01:03:27,704 Και μου το είπες το αγαπημένο σας φαγητό είναι τα στρείδια. 1203 01:03:27,771 --> 01:03:29,406 Και ο αγαπημένος σου αριθμός είναι 37-πόντους-1. 1204 01:03:29,473 --> 01:03:31,108 Και η αγαπημένη σου μουσική είναι το The Carpenters 1205 01:03:31,175 --> 01:03:32,642 παρόλο που νομίζω θα μπορούσες καλύτερα. 1206 01:03:32,709 --> 01:03:35,512 Τώρα, ο Ντενκ ήταν παράνομα πυροδοτώντας το γκάζι. 1207 01:03:35,579 --> 01:03:37,381 Θα το ανακαλύψεις αργότερα σήμερα το απόγευμα. 1208 01:03:37,447 --> 01:03:40,250 Τότε θα το μεταφέρεις απόδειξη σε δίσκο υπολογιστή. 1209 01:03:40,317 --> 01:03:42,652 Τώρα, εδώ είναι που φτάνει λίγο κολλώδες. 1210 01:03:42,719 --> 01:03:45,189 Σας έχω δει να πυροβολείτε, δύο φορές τώρα. Εξαιτίας αυτού του δίσκου. 1211 01:03:45,255 --> 01:03:46,991 Αλλά χθες-χθες Κατάφερα να σε σώσω. 1212 01:03:47,057 --> 01:03:48,392 Αλλά τότε συμβαίνει η χρονική αναπήδηση 1213 01:03:48,458 --> 01:03:50,494 και-και καταλήγω εδώ στην αρχή κάθε μέρας 1214 01:03:50,560 --> 01:03:51,528 με άθικτη τη μνήμη μου. 1215 01:03:51,595 --> 01:03:52,796 Βλέπετε, είμαι ο μόνος που 1216 01:03:52,863 --> 01:03:54,531 θυμάται οτιδήποτε εδώ γύρω. 1217 01:03:54,598 --> 01:03:55,599 Σου έφτιαξα έναν χάρτη χρόνου. 1218 01:03:55,665 --> 01:03:56,600 Απλώς κάθεστε αναπαυτικά και παρακολουθείτε 1219 01:03:56,666 --> 01:03:58,268 όλη μέρα ξεδιπλώνεται. 1220 01:03:58,335 --> 01:03:59,403 Η ώρα είναι 9:15 τώρα. 1221 01:04:02,639 --> 01:04:04,774 - Λίζα; - Θάδιος. 1222 01:04:04,841 --> 01:04:05,842 - 'Μπάρυ Τόμας;' - Ναι γιατρέ. 1223 01:04:05,910 --> 01:04:07,978 Έλαβα τα υπομνήματα σου. 1224 01:04:08,045 --> 01:04:10,047 Κι εσύ Λίζα. Όλοι χάνουμε βοηθούς; 1225 01:04:10,114 --> 01:04:11,115 Ε, στην πραγματικότητα, εγώ... 1226 01:04:11,181 --> 01:04:12,149 Δρ. Μόξλι οι δύο βοηθοί σου 1227 01:04:12,216 --> 01:04:13,483 επιστρέφουν στον υπολογιστή. 1228 01:04:13,550 --> 01:04:15,419 Θα έχουν τα πάσο τους πίσω μέχρι το μεσημέρι. 1229 01:04:15,485 --> 01:04:16,220 Θάδιος, Μπάρι-- 1230 01:04:16,286 --> 01:04:17,287 Ο Δρ Φρέντερικς ήταν αρκετά καλός 1231 01:04:17,354 --> 01:04:18,622 για να εξηγήσω το όλο θέμα σε μένα. 1232 01:04:18,688 --> 01:04:19,823 Δεν ήσουν, Δρ Φρέντερικς; 1233 01:04:19,890 --> 01:04:21,291 Το εκτιμώ αυτό, Λίζα. 1234 01:04:21,358 --> 01:04:24,861 Δρ Moxley, φαίνεσαι υπέροχη στην τηλεόραση. Αν Τζάκσον-- 1235 01:04:24,929 --> 01:04:26,730 Anne, του Dr. Moxley ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 1236 01:04:26,796 --> 01:04:29,333 Δεν νομίζω ότι έχει χρόνο να σε ακούω να τον ρουφάω. 1237 01:04:29,399 --> 01:04:30,800 Είναι λυπηρό. 1238 01:04:30,867 --> 01:04:32,669 Δρ. Μόξλεϋ, αν ποτέ έχουν πρόβλημα 1239 01:04:32,736 --> 01:04:34,438 παρακαλώ, ελάτε σε εμένα προσωπικά 1240 01:04:34,504 --> 01:04:36,406 όχι στο χαμηλόβαθμο προσωπικό μου. 1241 01:04:36,473 --> 01:04:39,076 Λοιπόν, όλα φαίνονται να είναι υπό έλεγχο. 1242 01:04:39,143 --> 01:04:41,178 Ευχαριστώ Λίζα. Θα τα πούμε στις 9:30. 1243 01:04:41,245 --> 01:04:43,013 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1244 01:04:43,080 --> 01:04:44,414 Καλημέρα. 1245 01:04:46,450 --> 01:04:47,584 Χάουαρντ! 1246 01:04:47,651 --> 01:04:49,353 Ματιά. Εκεί πέρα. 1247 01:04:49,419 --> 01:04:51,521 Το βλέπεις; Αυτός-είναι περίπου να ανάψει το τσιγάρο του. 1248 01:04:51,588 --> 01:04:53,457 «Σε γνώρισε στο διάδρομο αυτά τα τελευταία πρωινά». 1249 01:04:53,523 --> 01:04:55,759 Αλλά σήμερα δεν μπορεί να προκαλέσει είσαι εδώ μαζί μου. 1250 01:04:55,825 --> 01:04:56,793 Τι πρέπει να κάνουμε 1251 01:04:56,860 --> 01:04:58,095 εμποδίζει τον Ντενκ να το μάθει 1252 01:04:58,162 --> 01:04:59,396 σχετικά με το δίσκο του υπολογιστή. 1253 01:04:59,463 --> 01:05:00,197 Σήμερα λοιπόν θα πάρω 1254 01:05:00,264 --> 01:05:01,966 όλες οι πληροφορίες, εντάξει; 1255 01:05:02,032 --> 01:05:04,701 Δεν μπορώ απλά να το δεχτώ. 1256 01:05:04,768 --> 01:05:06,870 Ο επιτάφιος στον τάφο του καναρινιού σου 1257 01:05:06,937 --> 01:05:08,738 έκανες όταν εσύ ήταν εννέα ετών 1258 01:05:08,805 --> 01:05:10,674 ήταν σε ένα χάρτινο πιάτο 1259 01:05:10,740 --> 01:05:11,908 και είπε 1260 01:05:11,976 --> 01:05:14,111 «Πετάξτε στον παράδεισο». 1261 01:05:17,982 --> 01:05:20,050 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 1262 01:05:23,653 --> 01:05:25,655 [δραματική μουσική] 1263 01:06:03,127 --> 01:06:04,628 Θεέ μου. 1264 01:06:05,695 --> 01:06:07,797 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1265 01:06:07,864 --> 01:06:09,399 Προσωπικό. 1266 01:06:09,466 --> 01:06:11,035 Α, ναι, κύριε. 1267 01:06:13,103 --> 01:06:14,571 «Γιατί, ναι, είναι». 1268 01:06:16,573 --> 01:06:18,142 Με συγχωρείτε; 1269 01:06:19,876 --> 01:06:21,145 Καλά. 1270 01:06:21,211 --> 01:06:23,813 - Δεν νομίζω. -Με εμπιστεύεσαι. 1271 01:06:23,880 --> 01:06:25,782 Μπορεί να μην το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα 1272 01:06:25,849 --> 01:06:27,551 αλλά με εμπιστεύεσαι. 1273 01:06:27,617 --> 01:06:30,620 Τώρα, ας βρεθούμε μπροστά είσοδος σε μισή ώρα. Καλά; 1274 01:06:32,422 --> 01:06:33,590 Καλά. 1275 01:06:37,927 --> 01:06:39,163 Μεγάλος μπαμπάς, αυτό ήταν υπέροχο. 1276 01:06:39,229 --> 01:06:40,264 Πώς το έκανες αυτό, φίλε; 1277 01:06:40,330 --> 01:06:41,831 Κούνησε το μωρό μου. Ανακινήστε το. 1278 01:06:41,898 --> 01:06:44,834 Μπάρι, σε θέλω στο γραφείο μου αμέσως. 1279 01:06:44,901 --> 01:06:46,336 Χαλάρωσε, Άννα. εγκαταλείπω. Καλά; 1280 01:06:46,403 --> 01:06:48,238 Είναι κάτι που έπρεπε έγινε πριν από πολύ καιρό. 1281 01:06:48,305 --> 01:06:49,906 Όχι, όχι, όχι, όχι, Μπάρι. 1282 01:06:49,973 --> 01:06:51,775 Ο Δρ Μόξλεϋ μόλις τηλεφώνησε. 1283 01:06:51,841 --> 01:06:54,878 - Είσαι υπό σύλληψη. - Λοιπόν, για ποιο λόγο; 1284 01:06:54,944 --> 01:06:58,215 Για κλοπή ταξινομημένο πληροφορίες υπολογιστή. 1285 01:06:59,883 --> 01:07:01,118 Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 1286 01:07:01,185 --> 01:07:03,620 Γεια σου. Χάουαρντ.. 1287 01:07:06,256 --> 01:07:08,425 - Οικογενειακή κατάσταση. - 'Εγγραφικός.' 1288 01:07:09,693 --> 01:07:12,662 - Και το επάγγελμα. - Δεν ξέρω. Τι ώρα είναι; 1289 01:07:12,729 --> 01:07:14,631 (Μπάρυ) «Απλά βάλε κάτω τους άνεργους». 1290 01:07:14,698 --> 01:07:19,035 Γεια σου, τουλάχιστον δεν είναι δολοφονία αυτή τη φορά, σωστά; 1291 01:07:19,103 --> 01:07:20,137 Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. 1292 01:07:20,204 --> 01:07:21,471 Πραγματικά, πρέπει να μάθετε να πληκτρολογήσετε. 1293 01:07:21,538 --> 01:07:24,441 Εννοώ, μπορεί να είμαστε κάνοντας αυτό για χρόνια. 1294 01:07:27,677 --> 01:07:30,447 Λοιπόν, μπορούσα πάντα ξαναρχίσει σε έξι ώρες. 1295 01:07:34,218 --> 01:07:36,286 Γειά σου. Τι κάνετε; 1296 01:07:36,353 --> 01:07:39,523 Θωμάς. Έκανες εγγύηση. 1297 01:07:39,589 --> 01:07:42,226 Παιδιά δεν με έχετε τίποτα. Είναι ένα μοσχάρι. 1298 01:07:42,292 --> 01:07:45,195 Γεια σου. Υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες. 1299 01:07:49,266 --> 01:07:50,600 Ναι, κύριε. Θα είναι μια χαρά. 1300 01:07:50,667 --> 01:07:52,369 Πώς πήρες τα χρήματα να με διασώσει; 1301 01:07:52,436 --> 01:07:54,003 Μην ρωτάς καν γιατί το κάνω αυτό. Καλά; 1302 01:07:54,070 --> 01:07:55,805 Δεν την ξέρω καν. 1303 01:08:03,280 --> 01:08:05,915 Δεν σκοτώθηκες σήμερα! Αυτά είναι υπέροχα νέα! 1304 01:08:05,982 --> 01:08:07,717 Μπάρι, εμ.. 1305 01:08:07,784 --> 01:08:09,319 Κοίτα, εμείς.. 1306 01:08:09,386 --> 01:08:11,855 Πραγματικά με συμπαθείς πολύ. Απλώς δεν μπορείς να το θυμηθείς. 1307 01:08:11,921 --> 01:08:14,224 Ξέρεις ότι θα ήθελα να κολλήσω γύρω αλλά αυτό θα ήταν ψέμα. 1308 01:08:14,291 --> 01:08:16,893 Μπάρι, τηλεφώνησέ με πότε η παραφροσύνη σου ξεκαθαρίζει. 1309 01:08:16,960 --> 01:08:19,329 Κλείστε την πόρτα. Μπες-μπες. 1310 01:08:38,348 --> 01:08:40,150 Δεν θέλω να είμαι ρεαλιστής για αυτό ή οτιδήποτε άλλο 1311 01:08:40,217 --> 01:08:42,319 αλλά δεν πρέπει να καλέσουμε σαν επαγγελματίας 1312 01:08:42,386 --> 01:08:43,687 να το φροντίσω αυτό; 1313 01:08:43,753 --> 01:08:46,390 Χάουαρντ... κοίτα, πρέπει να το κάνουμε σκεφτείτε κάτι. 1314 01:08:46,456 --> 01:08:47,891 Αυτός-θα πυροβολήσει αυτό το πράγμα απόψε. 1315 01:08:47,957 --> 01:08:49,526 Μπορεί να επιστρέψω στο χάμστερ τροχός. θα... 1316 01:08:49,593 --> 01:08:51,161 Η αστυνομία κράτησε το δίσκο του υπολογιστή. 1317 01:08:51,228 --> 01:08:52,396 Εντάξει υπέροχα. Καλούμε την αστυνομία. 1318 01:08:52,462 --> 01:08:53,463 Θα έρθουν εδώ και φροντίστε το. 1319 01:08:53,530 --> 01:08:54,798 Είναι εκτός δικαιοδοσίας τους. 1320 01:08:54,864 --> 01:08:56,366 Χρειαζόμαστε την Ουάσιγκτον, και δεν έχουμε καμία απόδειξη. 1321 01:08:56,433 --> 01:08:58,101 Πρέπει να επιστρέψουμε σε εκείνο το κτίριο. 1322 01:08:58,168 --> 01:08:59,869 Υπάρχει κάποιος τρόπος για να μας φέρει πίσω; 1323 01:08:59,936 --> 01:09:02,005 Ναι, έτσι νομίζω. 1324 01:09:02,071 --> 01:09:04,408 Ναι. 1325 01:09:04,474 --> 01:09:06,310 Το γκάζι χρειάζεται περίοδος προθέρμανσης δύο ωρών 1326 01:09:06,376 --> 01:09:07,911 πριν προλάβει να πυροδοτήσει. 1327 01:09:07,977 --> 01:09:11,248 Και αυτό σημαίνει ότι θα το ξεκινούσε, σε τρεις ώρες. 1328 01:09:11,315 --> 01:09:13,450 Αν μπορούμε να έχουμε ασφάλεια για να κολλήσετε το εργαστήριο 1329 01:09:13,517 --> 01:09:14,484 μέσω τους κάμερες παρακολούθησης 1330 01:09:14,551 --> 01:09:15,485 θα μπορούσαμε να πάρουμε την απόδειξη ότι 1331 01:09:15,552 --> 01:09:18,288 χρειαζόμαστε, θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε. 1332 01:09:18,355 --> 01:09:20,089 - Πληρώστε την κυρία. - Τι; 1333 01:09:20,156 --> 01:09:21,458 Δεν έχω λεφτά. Μπάρι; 1334 01:09:21,525 --> 01:09:24,394 Ξέρετε, είχαμε πολύ πιο διασκεδαστικό χθες το βράδυ. 1335 01:09:24,461 --> 01:09:25,429 - Το κάναμε; - Ναι. 1336 01:09:25,495 --> 01:09:27,297 Κάναμε μια βόλτα στο δάσος. 1337 01:09:27,364 --> 01:09:29,132 Μετά καθίσαμε δίπλα στη φωτιά. 1338 01:09:29,199 --> 01:09:31,235 Καθίσαμε δίπλα στη φωτιά; 1339 01:09:31,301 --> 01:09:32,336 Ναι. 1340 01:09:32,402 --> 01:09:34,938 Λες ότι εσύ.. ότι εμείς.. 1341 01:09:35,004 --> 01:09:38,708 εννοώ, στάθηκες τυχερός; 1342 01:09:41,611 --> 01:09:44,113 Θεέ μου, σταθηκες τυχερος. 1343 01:09:44,180 --> 01:09:46,049 Σταθήκατε και εσείς. 1344 01:09:46,115 --> 01:09:48,051 Δεν ήμουν μόνο εγώ. 1345 01:09:48,117 --> 01:09:49,519 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 1346 01:09:49,586 --> 01:09:51,288 Το ξέρω, αλλά ήταν επίσης τρομερό. 1347 01:09:51,355 --> 01:09:53,590 Ω, η γη κινήθηκε. 1348 01:09:53,657 --> 01:09:55,959 Θέλετε να κάνετε βήμα στο δρομάκι, παρακαλώ; 1349 01:09:56,025 --> 01:09:58,528 Πάμε. Κι εσύ. 1350 01:09:58,595 --> 01:09:59,729 Κίνηση. 1351 01:10:01,831 --> 01:10:03,600 'Εκεί πέρα.' 1352 01:10:03,667 --> 01:10:05,702 Αυτοί είναι οι τύποι που σε σκότωναν. 1353 01:10:11,375 --> 01:10:13,009 Πού είναι οι άλλοι δίσκοι; 1354 01:10:13,076 --> 01:10:14,844 - Ποιος είσαι; - Σώπα. 1355 01:10:14,911 --> 01:10:19,549 Ω, έλα. Γιατί όχι απλά φύγε... 1356 01:10:19,616 --> 01:10:20,984 Ακούστε την ερώτηση. 1357 01:10:21,050 --> 01:10:22,586 Έκανες άλλους δίσκους; 1358 01:10:22,652 --> 01:10:24,788 Με συγχωρείτε, κύριε, Δεν είμαι πραγματικά μέρος αυτού. 1359 01:10:24,854 --> 01:10:26,390 Σκάσε. 1360 01:10:26,456 --> 01:10:28,024 Εσύ.. Δεν υπάρχει λόγος να με έχει εδώ. 1361 01:10:28,091 --> 01:10:29,559 Σκάσε! 1362 01:10:29,626 --> 01:10:31,528 Δεν υπάρχουν άλλοι δίσκοι. 1363 01:10:32,696 --> 01:10:33,463 λυπάμαι. 1364 01:10:33,530 --> 01:10:34,831 Μπάρι, τους λες αυτό-αυτό 1365 01:10:34,898 --> 01:10:36,099 «Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό.' 1366 01:10:36,165 --> 01:10:37,133 Με τίποτα, εντάξει; 1367 01:10:37,200 --> 01:10:38,167 Οποιαδήποτε πληροφορία θα έδινα 1368 01:10:38,234 --> 01:10:39,202 θα ήταν άχρηστο, εντάξει; 1369 01:10:39,269 --> 01:10:40,737 Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα. 1370 01:10:45,442 --> 01:10:46,610 Ω, θεέ μου! 1371 01:10:52,316 --> 01:10:54,684 [έντονη μουσική] 1372 01:11:07,196 --> 01:11:08,698 Κάνε γρήγορα! 1373 01:11:11,234 --> 01:11:12,569 [πυροβολισμός] 1374 01:11:31,421 --> 01:11:32,756 (Λίζα) Βοήθεια! 1375 01:11:45,369 --> 01:11:46,603 Ελέγξτε εκεί κάτω. 1376 01:11:52,008 --> 01:11:54,010 λυπάμαι για ο φίλος σου, ο Μπάρι. 1377 01:11:54,077 --> 01:11:56,413 Ξέρω ότι νοιάστηκες για εκείνον. 1378 01:11:56,480 --> 01:11:57,614 Αυτό είναι αστείο. 1379 01:11:57,681 --> 01:11:58,915 Το ίδιο μου είπε 1380 01:11:58,982 --> 01:12:00,149 όταν σκοτώθηκες. 1381 01:12:00,216 --> 01:12:01,418 (πρωτοπαλίκαρο 'Τίποτα.' 1382 01:12:33,650 --> 01:12:36,019 - Τι; - Δεν άφησα φως αναμμένο. 1383 01:12:46,830 --> 01:12:49,666 Λίζα.. 1384 01:12:49,733 --> 01:12:51,935 - Ο Θάδιος είναι σε εκείνο το σπίτι. - Τι; 1385 01:12:52,001 --> 01:12:54,103 (Ροβέρτος) «Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου το πω πριν" 1386 01:12:54,170 --> 01:12:56,640 αλλά πριν από έξι μήνες 1387 01:12:56,706 --> 01:12:58,107 με ρώτησε το τμήμα δικαιοσύνης 1388 01:12:58,174 --> 01:13:00,510 για να τους βοηθήσουν στα δικά τους έρευνα του Θαδίου. 1389 01:13:00,577 --> 01:13:02,045 Γιατί είσαι ερευνώντας τον Θάδιο; 1390 01:13:02,111 --> 01:13:03,279 Γιατί υποψιάζονταν 1391 01:13:03,346 --> 01:13:04,581 είχε παραβιάσει τους κανονισμούς ασφαλείας 1392 01:13:04,648 --> 01:13:05,615 προσπαθώντας να πάρει το γκάζι 1393 01:13:05,682 --> 01:13:06,750 σε λειτουργία βάσει προϋπολογισμού. 1394 01:13:06,816 --> 01:13:08,217 Τι λες; 1395 01:13:08,284 --> 01:13:09,653 Λίζα, αυτός ήταν που έσπασε 1396 01:13:09,719 --> 01:13:12,622 αυτές οι σφραγίδες σήμερα να σταματήσει η διάλυση. 1397 01:13:12,689 --> 01:13:14,190 Ο Μόξλεϋ έσπασε αυτές τις σφραγίδες; 1398 01:13:14,257 --> 01:13:15,559 - Έτσι είναι. - Ωχ. 1399 01:13:15,625 --> 01:13:17,994 Και δεν ξέρουμε τι άλλο μπορεί να κάνει. 1400 01:13:18,061 --> 01:13:19,362 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα μιλήστε του. 1401 01:13:19,429 --> 01:13:20,430 Δεν νομίζω. 1402 01:13:20,497 --> 01:13:22,165 Φοβάμαι ότι θα σε χρειαστώ 1403 01:13:22,231 --> 01:13:23,933 ως υλικοί μάρτυρες. 1404 01:13:26,470 --> 01:13:28,071 Εμείς; 1405 01:13:28,137 --> 01:13:29,172 Καλά. 1406 01:13:39,215 --> 01:13:41,785 - Θάδιο, τι κάνεις; - Συγγνώμη, Θάδιο. τελείωσε. 1407 01:13:41,851 --> 01:13:45,221 - Δόξα τω Θεώ, Λίζα, είσαι... - Θάδιος. 1408 01:13:45,288 --> 01:13:47,423 Τώρα, Ρόμπερτ, δεν θα το κάνεις πυροβολήστε αυτό το γκάζι απόψε. 1409 01:13:47,491 --> 01:13:48,424 «Είναι πολύ επικίνδυνο». 1410 01:13:48,492 --> 01:13:49,425 Τι λες; 1411 01:13:49,493 --> 01:13:50,527 «Είναι αλήθεια, Ρόμπερτ». 1412 01:13:50,594 --> 01:13:51,695 Το όνομά σου είναι κάτω στους υπολογιστές 1413 01:13:51,761 --> 01:13:52,762 που επιτρέπει την πυροδότηση 1414 01:13:52,829 --> 01:13:55,131 σεκάνς για απόψε. 1415 01:13:55,198 --> 01:13:56,533 Αυτό είναι αδύνατο. 1416 01:13:56,600 --> 01:13:59,135 Δρ Μόξλεϋ, με όλο τον σεβασμό 1417 01:13:59,202 --> 01:14:00,704 τι κάνεις στο σπίτι μου; 1418 01:14:00,770 --> 01:14:02,572 Λυπάμαι αλλά το ήλπιζα για να βρείτε άλλο δίσκο 1419 01:14:02,639 --> 01:14:03,840 με την απόδειξη εναντίον του. 1420 01:14:03,907 --> 01:14:05,575 «Τράκαρε ο κεντρικός υπολογιστής στη δουλειά 1421 01:14:05,642 --> 01:14:07,176 «πριν προλάβω ανακτήστε οτιδήποτε.' 1422 01:14:07,243 --> 01:14:08,512 Λέει ψέματα. 1423 01:14:08,578 --> 01:14:10,046 Ποιον περιμένατε; 1424 01:14:10,113 --> 01:14:11,948 Σε ποιους ήταν αυτοί οι δύο άντρες το φορτηγό με το οποίο μιλούσες; 1425 01:14:12,015 --> 01:14:12,982 Ποιοι είναι αυτοί; 1426 01:14:13,049 --> 01:14:14,283 Γεια σου, Τεντ; Είμαι εγώ. 1427 01:14:14,350 --> 01:14:17,086 - 'Πού στο διάολο είναι οι άντρες σου;' - Σε ποιον μιλάς; 1428 01:14:18,287 --> 01:14:19,956 Μην κουνηθείς! 1429 01:14:20,023 --> 01:14:23,593 Απλώς, απογειώνομαι το παλτό μου, εντάξει; 1430 01:14:30,634 --> 01:14:32,736 Ω, δόξα τω Θεώ, τα κατάφερες η σωστή επιλογή. 1431 01:14:34,403 --> 01:14:36,540 Με έστησε. 1432 01:14:36,606 --> 01:14:38,407 Δεν καταλαβαίνεις; 1433 01:14:38,474 --> 01:14:42,145 Το γκάζι πρόκειται να να είναι μια βιομηχανία 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων 1434 01:14:42,211 --> 01:14:43,580 σε πέντε χρόνια. 1435 01:14:43,647 --> 01:14:45,582 Δεν σε νοιάζει! 1436 01:14:53,456 --> 01:14:54,524 Θάδιος, είπες... 1437 01:14:54,591 --> 01:14:56,760 Είπα αυτό που έπρεπε. 1438 01:14:56,826 --> 01:15:00,329 Μερικές φορές το κάνεις τι είναι λάθος να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 1439 01:15:00,396 --> 01:15:01,497 «Συγγνώμη». 1440 01:15:01,565 --> 01:15:02,866 Όχι! 1441 01:15:02,932 --> 01:15:04,000 Ω! 1442 01:15:06,603 --> 01:15:09,105 ειλικρινά λυπάμαι. 1443 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 [αυτόματη] «Η ώρα είναι 7:35.» 1444 01:15:13,509 --> 01:15:15,244 - 'Παρακαλώ ξυπνήστε.' - Μπάσταρδο. 1445 01:15:17,614 --> 01:15:19,148 Τι είδους άντρας είσαι; 1446 01:15:19,215 --> 01:15:20,516 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1447 01:15:20,584 --> 01:15:22,786 Πυροβόλησες αυτήν και αυτόν 1448 01:15:22,852 --> 01:15:24,821 και εγώ εν ψυχρώ! 1449 01:15:24,888 --> 01:15:26,122 Λοιπόν, αυτό είναι, φίλε. Τελειώσατε. 1450 01:15:26,189 --> 01:15:27,256 Όχι άλλη ρόδα χάμστερ 1451 01:15:27,323 --> 01:15:30,594 για μένα, γλοιώδης γιος ενός.. 1452 01:15:30,660 --> 01:15:31,995 [φωνάζει] 1453 01:15:33,462 --> 01:15:36,165 [αυτόματη] «Η ώρα είναι 7:35.» 1454 01:15:36,232 --> 01:15:37,767 'Παρακαλώ ξυπνήστε.' 1455 01:15:39,769 --> 01:15:42,471 'Παρακαλώ ξύπνα..' 1456 01:15:42,538 --> 01:15:43,940 (Μαρία) "Αυτό το έργο αιχμής" 1457 01:15:44,007 --> 01:15:46,042 «από ερευνητές στη σωματιδιακή φυσική» 1458 01:15:46,109 --> 01:15:49,278 'έχει κλείσει από κυβερνητική εντολή. Οση; 1459 01:15:49,345 --> 01:15:51,815 (Ωσηέ) «Μαίρη, μεγάλα νέα στην UTREL Corporation.' 1460 01:15:51,881 --> 01:15:54,150 «Ερευνητές εργάζονται εδώ στη σωματιδιακή φυσική» 1461 01:15:54,217 --> 01:15:58,287 «Πιστέψτε ότι το έχουν ανακαλύψει ένας τρόπος επιτάχυνσης..' 1462 01:16:11,567 --> 01:16:14,137 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1463 01:16:21,244 --> 01:16:22,478 Γεια, μαμά. 1464 01:16:22,545 --> 01:16:24,480 Όχι, δεν έχουμε μιλήσει σε λίγο. 1465 01:16:24,547 --> 01:16:27,283 Ναι, έχω γνωρίσει ένα κορίτσι. 1466 01:16:27,350 --> 01:16:28,885 [αναστεναγμοί] 1467 01:16:28,952 --> 01:16:31,520 Απλώς δεν νομίζω θα βγει. 1468 01:16:31,587 --> 01:16:32,789 Πες μου, μαμά. Τι; 1469 01:16:32,856 --> 01:16:35,558 Τι σημασία έχει; 1470 01:16:35,625 --> 01:16:38,962 Ναι; Όλα αυτά έχουν σημασία είναι πώς νιώθεις; 1471 01:16:40,029 --> 01:16:44,500 Το κάνει. Είναι σωστό.. Αισθάνεται σωστό. 1472 01:16:44,567 --> 01:16:46,870 Ναι, το είπες. Τίποτα καλό δεν έρχεται εύκολα. 1473 01:16:48,672 --> 01:16:50,239 Μαμά, είμαι - αργώ 1474 01:16:50,306 --> 01:16:54,077 αλλά το υπόσχομαι Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 1475 01:16:54,143 --> 01:16:55,645 Κι εγώ σε αγαπώ. 1476 01:16:55,712 --> 01:16:57,180 Αντίο, μαμά. 1477 01:17:00,817 --> 01:17:03,252 Είσαι αξιολύπητος. Δεν είναι έτσι πετάς την μπάλα. 1478 01:17:03,319 --> 01:17:04,688 Τι σου συμβαίνει; 1479 01:17:04,754 --> 01:17:06,589 Αντιμετωπίστε τους με σεβασμό. 1480 01:17:06,656 --> 01:17:08,658 Είναι άνθρωποι. 1481 01:17:28,111 --> 01:17:29,612 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο κακός 1482 01:17:29,679 --> 01:17:31,380 όταν σε γνωρίσεις. 1483 01:17:31,447 --> 01:17:32,816 Τι στο διάολο κάνεις; 1484 01:17:32,882 --> 01:17:34,250 Ξέρω ποιος είσαι. 1485 01:17:34,317 --> 01:17:36,552 Βοηθάς τη δικαιοσύνη το τμήμα πιάνει τον Μόξλεϋ. 1486 01:17:36,619 --> 01:17:38,822 Και θέλω να τον φυσήξω έξω από το νερό. 1487 01:17:39,588 --> 01:17:40,824 Θέλετε να βοηθήσετε; 1488 01:17:44,994 --> 01:17:46,329 - Πρωί. - Πρωί. 1489 01:17:49,733 --> 01:17:52,135 (Ρόμπερτ) 'Έλα μέσα.' 1490 01:17:52,201 --> 01:17:54,103 Ρόμπερτ, τι είναι αυτό; Έχω μια αναφορά. 1491 01:17:54,170 --> 01:17:57,673 Εσύ, ε.. Καλύτερα να κάτσεις. 1492 01:17:57,741 --> 01:18:00,676 Μπάρι εδώ έχει κάτι να σου πει. 1493 01:18:00,744 --> 01:18:03,179 Η χρονική αναπήδηση έχει συμβεί. 1494 01:18:04,547 --> 01:18:05,681 Με συγχωρείτε; 1495 01:18:05,749 --> 01:18:07,851 Η αναπήδηση του χρόνου. Είμαστε σε αυτό. 1496 01:18:07,917 --> 01:18:10,720 Η Γη σταμάτησε όπως το ξέρουμε. 1497 01:18:10,787 --> 01:18:14,357 «Τα παιδιά δεν μεγαλώνουν, οι άνθρωποι δεν μένουν νεκροί ». 1498 01:18:14,423 --> 01:18:15,725 Δεν θα έχουμε άλλες διακοπές 1499 01:18:15,792 --> 01:18:18,027 και δεν θα δεις ποτέ άλλο ένα λουλούδι. 1500 01:18:22,031 --> 01:18:23,566 Τι λες; 1501 01:18:23,632 --> 01:18:27,436 Και έχω ερωτευτεί με μια όμορφη νεαρή κοπέλα 1502 01:18:27,503 --> 01:18:31,507 και, μέχρι στιγμής, μπορούσα μόνο να την δεις για λίγες ώρες 1503 01:18:31,574 --> 01:18:33,076 και μου ραγίζει την καρδιά 1504 01:18:33,142 --> 01:18:36,045 να τη συναντώ κάθε πρωί ένας ξένος. 1505 01:18:37,180 --> 01:18:39,682 «Βλέπεις, τη θέλω κάθε μέρα». 1506 01:18:39,749 --> 01:18:42,185 «Την θέλω να γεράσεις μαζί μου ». 1507 01:18:43,486 --> 01:18:44,653 Γι' αυτό η ζωή είναι τόσο πολύτιμο 1508 01:18:44,720 --> 01:18:46,856 γιατί περνάει ο καιρός. 1509 01:18:53,496 --> 01:18:55,564 Ποιος είναι αυτός.. 1510 01:18:55,631 --> 01:18:57,466 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 1511 01:18:58,935 --> 01:19:02,471 37-πόντους-1. 1512 01:19:02,538 --> 01:19:03,940 Στρείδια. 1513 01:19:05,341 --> 01:19:06,409 Πράσινος. 1514 01:19:07,944 --> 01:19:09,745 Οι Ξυλουργοί. 1515 01:19:12,782 --> 01:19:13,983 Πετάξτε στον ουρανό. 1516 01:19:14,050 --> 01:19:15,785 [ενόργανη μουσική] 1517 01:19:27,030 --> 01:19:28,998 Εντάξει, κοίτα. Παίζουμε την ημέρα κανονικά. 1518 01:19:29,065 --> 01:19:31,200 Όταν πάει να ζεσταθεί το γκάζι απόψε 1519 01:19:31,267 --> 01:19:33,937 Θα καλέσω για backup, εσείς οι δύο θα είστε έξω από αυτό. 1520 01:19:34,003 --> 01:19:34,938 Και θα τελειώσει. 1521 01:19:35,004 --> 01:19:36,039 Γιατί αν ξυπνήσω αύριο 1522 01:19:36,105 --> 01:19:37,140 και σήμερα θα αυτοκτονήσω. 1523 01:19:37,206 --> 01:19:40,409 Λοιπόν, κοίτα που αποφάσισε να εμφανιστεί. 1524 01:19:40,476 --> 01:19:43,479 Είμαι ο Robert Denk, και αυτός είναι ο Δρ Φρέντερικς. 1525 01:19:43,546 --> 01:19:46,282 Α, ναι, καλά. Φυσικά ήξερα ότι. Και μπορώ να πω τι είναι... 1526 01:19:46,349 --> 01:19:47,716 Κυρία Τζάκσον, χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες σαν τον Μπάρι. 1527 01:19:47,783 --> 01:19:49,185 Είναι εξαιρετικός εργάτης 1528 01:19:49,252 --> 01:19:50,954 και θα σε θέλαμε να του φερθεί ανάλογα. 1529 01:19:51,821 --> 01:19:52,822 Συγνώμη; 1530 01:19:52,889 --> 01:19:53,957 - Μπάρι; - Ναι. 1531 01:19:54,023 --> 01:19:55,224 Θα ήθελα αυτή την έκθεση αξιολόγησης 1532 01:19:55,291 --> 01:19:56,893 της κας Τζάκσον στο γραφείο μου μέχρι το μεσημέρι. 1533 01:19:56,960 --> 01:19:57,894 Σίγουρο πράγμα. 1534 01:19:57,961 --> 01:19:58,895 Εκτίμηση; 1535 01:19:58,962 --> 01:20:00,864 Α, έτσι είμαστε. 1536 01:20:01,630 --> 01:20:03,099 Γεια σου! 1537 01:20:03,166 --> 01:20:04,800 Χάουαρντ, είσαι ζωντανός. 1538 01:20:04,868 --> 01:20:06,035 Τι λες ρε φίλε; 1539 01:20:06,102 --> 01:20:07,937 Δεν ήμουν στο μπάνιο τόσο καιρό, ήμουν; 1540 01:20:09,138 --> 01:20:10,206 - Χα! - Α! Ω, ω, λυπάμαι. 1541 01:20:10,273 --> 01:20:12,208 - Λυπάμαι. - Προσοχή, παιδιά. 1542 01:20:12,775 --> 01:20:14,277 Ω! Ω, Τζακ. 1543 01:20:14,343 --> 01:20:16,479 Ω, Τζακ, είμαι... λυπάμαι πολύ. 1544 01:20:16,545 --> 01:20:18,114 [γύρισμα] 1545 01:20:21,985 --> 01:20:24,153 (Θάδιος) «Αυτό είναι τρομερό ντροπή για μένα». 1546 01:20:24,220 --> 01:20:26,489 Τους είπαμε ότι είμαστε ασφαλείς και τώρα δεν μπορούμε να διαλύσουμε 1547 01:20:26,555 --> 01:20:27,590 τον πυρήνα για τουλάχιστον δύο εβδομάδες. 1548 01:20:27,656 --> 01:20:28,757 Λοιπόν, κανείς δεν τραυματίστηκε. 1549 01:20:28,824 --> 01:20:30,693 Η ακτινοβολία περιέχεται στον πυρήνα. 1550 01:20:30,759 --> 01:20:32,195 Νομίζω ότι ο κόσμος θα καταλάβει. 1551 01:20:32,261 --> 01:20:33,863 Θα κάνω διπλό έλεγχο σε αυτές τις σφραγίδες για σένα, Ρόμπερτ. 1552 01:20:33,930 --> 01:20:35,198 Ευχαριστώ Λίζα. 1553 01:20:35,264 --> 01:20:37,600 Θάδιος, παίρνω πλήρη ευθύνη. 1554 01:20:37,666 --> 01:20:38,801 Θα βρω συνεργείο καθαρισμού 1555 01:20:38,868 --> 01:20:43,506 και θα ασχοληθω τον Τύπο αμέσως. 1556 01:20:43,572 --> 01:20:44,573 Λοιπόν.. 1557 01:20:45,641 --> 01:20:47,576 Θαυμάζω τη στάση σου. 1558 01:20:49,612 --> 01:20:51,847 [ενόργανη μουσική] 1559 01:20:56,085 --> 01:20:59,188 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1560 01:21:00,756 --> 01:21:02,591 [βουίζει ο υπολογιστής] 1561 01:21:08,664 --> 01:21:10,599 (γυναίκα στο τηλέφωνο) «Ο Δρ. Μόξλι;» 1562 01:21:10,666 --> 01:21:13,002 Καμία αναταραχή. Σας ευχαριστώ. 1563 01:21:17,073 --> 01:21:19,208 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1564 01:21:21,677 --> 01:21:24,047 [βουίζει ο υπολογιστής] 1565 01:21:24,847 --> 01:21:27,383 [δραματική μουσική] 1566 01:21:31,154 --> 01:21:33,256 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1567 01:21:35,558 --> 01:21:36,825 [βουίζει ο υπολογιστής] 1568 01:21:36,892 --> 01:21:39,895 [δραματική μουσική] 1569 01:21:44,567 --> 01:21:46,102 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1570 01:21:47,870 --> 01:21:49,438 [βουίζει ο υπολογιστής] 1571 01:21:56,079 --> 01:21:58,247 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1572 01:22:00,849 --> 01:22:03,452 [βουίζει ο υπολογιστής] 1573 01:22:12,728 --> 01:22:15,264 [αδιάκριτη φλυαρία] 1574 01:22:19,969 --> 01:22:21,570 Απλώς, είμαι άτομο 1575 01:22:21,637 --> 01:22:23,439 που αγαπά πραγματικά τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 1576 01:22:23,506 --> 01:22:25,341 - Μπορώ; - Σενορίτα. 1577 01:22:25,408 --> 01:22:26,509 Γεια, Ρενάλντο. 1578 01:22:27,710 --> 01:22:28,978 το πήρα. το πήρα. 1579 01:22:29,045 --> 01:22:30,513 - Αλήθεια; - Ναι. Είναι χαρά μου. 1580 01:22:35,684 --> 01:22:37,220 [μπιπ αυτοκινήτου] 1581 01:22:42,491 --> 01:22:43,459 [η πόρτα χτυπάει] 1582 01:22:45,061 --> 01:22:46,395 [εκκίνηση κινητήρα] 1583 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1584 01:22:51,500 --> 01:22:52,835 (Ρόμπερτ) "Γεια, τι στο διάολο κάνεις..." 1585 01:22:52,901 --> 01:22:54,070 [πνιγμένος πυροβολισμός] 1586 01:22:58,707 --> 01:23:01,077 [μουσική στο ραδιόφωνο] 1587 01:23:03,546 --> 01:23:05,114 Ευχαριστώ. 1588 01:23:05,181 --> 01:23:06,882 Γνωρίζετε ότι ο καφές είναι ένα από τα πέντε 1589 01:23:06,949 --> 01:23:09,385 υπέροχες μυρωδιές όλων των εποχών στον κόσμο; 1590 01:23:09,452 --> 01:23:11,420 - Όχι. - Λοιπόν, είναι. 1591 01:23:11,487 --> 01:23:14,323 Τότε έχεις, χμ, σπιτικό ζυμωτό ψωμί. 1592 01:23:14,390 --> 01:23:16,525 Ημέρα έναρξης στο πεδίο Wrigley. 1593 01:23:16,592 --> 01:23:17,993 Καινούργια παπούτσια. 1594 01:23:20,129 --> 01:23:21,697 Φρέσκα τριαντάφυλλα. 1595 01:23:22,765 --> 01:23:24,067 Βροχή. 1596 01:23:25,501 --> 01:23:27,002 Το άρωμά σου. 1597 01:23:30,573 --> 01:23:32,108 Εμ.. 1598 01:23:32,175 --> 01:23:33,509 Δεν ξέρω τι έχει συμβεί τις άλλες μέρες 1599 01:23:33,576 --> 01:23:35,178 αλλά νομίζω απλά πρέπει να το πάρουμε 1600 01:23:35,244 --> 01:23:37,713 λίγο πιο αργά αυτή τη φορά, εντάξει; 1601 01:23:37,780 --> 01:23:39,782 Είναι πολύ αργά για αυτό. 1602 01:23:40,949 --> 01:23:42,685 Έχω ήδη πεθάνει για σένα. 1603 01:23:42,751 --> 01:23:45,254 [η ραδιοφωνική μουσική συνεχίζεται] 1604 01:23:56,799 --> 01:23:58,301 Πρέπει να το συνηθίσω. 1605 01:23:59,102 --> 01:24:02,605 Θα τα καταφέρει, ξέρεις; 1606 01:24:02,671 --> 01:24:04,440 Έχει ήδη. 1607 01:24:08,844 --> 01:24:10,613 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) «Και τώρα για τις τοπικές ειδήσεις». 1608 01:24:10,679 --> 01:24:12,548 «Ένας άνδρας ταυτοποιήθηκε ως Robert Denk' 1609 01:24:12,615 --> 01:24:15,050 «ερευνητής στην UTREL Corporation' 1610 01:24:15,118 --> 01:24:16,519 «Βρέθηκε δολοφονημένος απόψε.' 1611 01:24:16,585 --> 01:24:17,953 Το θύμα ανακαλύφθηκε στο δικό του.. 1612 01:24:18,020 --> 01:24:19,722 [δραματική μουσική] 1613 01:24:25,561 --> 01:24:27,130 Ο Moxley δεν το έχει άλλαξε τους κωδικούς. 1614 01:24:27,196 --> 01:24:28,697 Είναι καλό ή κακό; 1615 01:24:28,764 --> 01:24:30,266 Δεν ξέρω. 1616 01:24:36,505 --> 01:24:38,374 - Δόκτωρ Φρειδερίκης; - Ναι. 1617 01:24:38,441 --> 01:24:40,943 - Πρέπει να είσαι ο Μπάρι Τόμας. - Γεια, πώς είσαι; 1618 01:24:41,009 --> 01:24:42,511 Θα πρέπει να σε ρωτήσουμε να μπει μέσα. 1619 01:24:42,578 --> 01:24:44,880 Είσαι καταζητούμενος σε σχέση με τη δολοφονία του γιατρού Ντενκ. 1620 01:24:44,947 --> 01:24:46,882 - Τι; - «Ο Δρ. Οι εντολές του Μόξλι ». 1621 01:24:46,949 --> 01:24:48,584 Ακούστε, παιδιά, ήταν 1622 01:24:48,651 --> 01:24:50,153 μια πραγματικά δύσκολη εβδομάδα. 1623 01:24:50,219 --> 01:24:52,655 - Είναι όλες οι Τρίτες. -Κύριε-- 1624 01:24:52,721 --> 01:24:54,290 έχω ήδη πάει σκοτώθηκε σήμερα. 1625 01:24:54,357 --> 01:24:55,691 - Κύριε, καταλαβαίνω. - «Δύο φορές. Παρακαλώ λοιπόν». 1626 01:24:55,758 --> 01:24:57,493 - Σταμάτα να με δυσκολεύεις. -Κύριε Θωμά-- 1627 01:24:57,560 --> 01:24:59,128 Γιατί θα πρέπει να έρθω πίσω εδώ το πρωί.. 1628 01:24:59,195 --> 01:25:00,196 Κύριε, δεν χρειάζεται να... 1629 01:25:00,263 --> 01:25:01,297 και φρόντισε να απολυθείς 1630 01:25:01,364 --> 01:25:02,331 πριν φτάσουμε εδώ απόψε. 1631 01:25:02,398 --> 01:25:03,366 Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω. 1632 01:25:03,432 --> 01:25:04,567 Είμαι στο Προσωπικό. 1633 01:25:04,633 --> 01:25:05,868 [συναγερμός] 1634 01:25:07,002 --> 01:25:08,571 Παρακαλώ δώστε της το όπλο. 1635 01:25:08,637 --> 01:25:10,306 Παρακαλώ. 1636 01:25:10,373 --> 01:25:11,640 «Δεν φαίνεστε να το πάρεις». 1637 01:25:11,707 --> 01:25:14,177 «Ξυπνάω κάθε πρωί κρατώντας το μαξιλάρι» 1638 01:25:14,243 --> 01:25:16,512 και δεν είναι η Λίζα, και ο Τζακ εξακολουθεί να χτυπιέται 1639 01:25:16,579 --> 01:25:17,446 με τον καφέ! 1640 01:25:17,513 --> 01:25:18,814 Λοιπόν, σε παρακαλώ, φοβάμαι ότι είσαι 1641 01:25:18,881 --> 01:25:20,216 θα πρέπει να μπω μέσα. 1642 01:25:20,283 --> 01:25:21,517 Πάω. Τώρα. Μετακινήστε το. 1643 01:25:21,584 --> 01:25:23,986 Ένα, δύο, τρία, πάμε. 1644 01:25:24,052 --> 01:25:26,255 [συναγερμός] 1645 01:25:27,956 --> 01:25:28,924 [μπιπ] 1646 01:25:28,991 --> 01:25:30,159 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1647 01:25:30,226 --> 01:25:32,027 Τόσο για την αιφνιδιαστική επίσκεψη. 1648 01:25:32,094 --> 01:25:34,330 [δραματική μουσική] 1649 01:25:46,074 --> 01:25:47,343 [μπιπ] 1650 01:25:53,616 --> 01:25:55,684 [μπιπ] 1651 01:25:59,555 --> 01:26:01,857 Τι θα λέγατε για λίγο κάτι ιδιαίτερο στις 11:59; 1652 01:26:01,924 --> 01:26:03,426 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1653 01:26:03,492 --> 01:26:04,893 Εντάξει. 1654 01:26:04,960 --> 01:26:06,795 [η μουσική συνεχίζεται] 1655 01:26:31,420 --> 01:26:33,589 Κράτα το. Δώσε μου το όπλο. 1656 01:26:33,656 --> 01:26:35,891 Θάδιο, δεν μπορείς πυροβολήστε το γκάζι. 1657 01:26:35,958 --> 01:26:37,993 - Γιατί προσπαθείς να με σταματήσεις; - Η χρονική αναπήδηση συνέβη. 1658 01:26:38,060 --> 01:26:39,562 Ξέρεις τι με ρωτάνε να κάνεις είναι λάθος, Λίζα. 1659 01:26:39,628 --> 01:26:40,929 - Το ξέρεις... - Άκουσέ με, Θάδιο. 1660 01:26:40,996 --> 01:26:41,964 Η αναπήδηση του χρόνου, είναι αληθινό. 1661 01:26:42,030 --> 01:26:42,998 Προχωρήστε. 1662 01:26:43,065 --> 01:26:44,300 Πριν από δεκαπέντε χρόνια σταμάτησαν 1663 01:26:44,367 --> 01:26:45,534 δουλεύω στον υπεραγωγό μου. 1664 01:26:45,601 --> 01:26:46,569 Θάδιο, δεν ακούς. 1665 01:26:46,635 --> 01:26:47,803 Δέκα χρόνια για να σχεδιάσω 1666 01:26:47,870 --> 01:26:49,104 ένα πεδίο φάσης-βαρύτητας. 1667 01:26:49,171 --> 01:26:51,274 - Οι Γερμανοί με νίκησαν... - Η χρονική αναπήδηση συνέβη. 1668 01:26:51,340 --> 01:26:53,709 Και τώρα θα διαλύσουν το γκάζι μου πριν έχει-- 1669 01:26:53,776 --> 01:26:54,910 Δεν δουλεύει! 1670 01:26:54,977 --> 01:26:57,012 Όχι! Όχι, δεν έχω άλλο χρόνο. 1671 01:26:57,079 --> 01:26:59,348 Θαδίους, δεν κάνει. 1672 01:26:59,415 --> 01:27:00,716 Εμπρός, σήκω εκεί. Προχωρώ. 1673 01:27:03,752 --> 01:27:05,220 Προχωρώ. 1674 01:27:07,990 --> 01:27:09,458 [δραματική μουσική] 1675 01:27:13,896 --> 01:27:15,398 [μπιπ] 1676 01:27:19,101 --> 01:27:20,869 [γύρισμα] 1677 01:27:39,755 --> 01:27:42,024 Υπάρχει διακόπτης διακοπής σε αυτό το πράγμα; 1678 01:27:42,090 --> 01:27:43,492 Υπάρχει ένα κίτρινο κουμπί. 1679 01:27:53,168 --> 01:27:54,637 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1680 01:27:59,107 --> 01:28:00,976 - Αχ! - Μπάρι! 1681 01:28:01,043 --> 01:28:03,512 -Είσαι καλά; Θεέ μου. - 'Αχ! Δεν πειράζει». 1682 01:28:05,448 --> 01:28:08,451 Γιατρέ αύριο Μπορεί να σε πυροβολήσω πρώτα. 1683 01:28:08,517 --> 01:28:10,953 Απλώς θα συνεχίσω να επιστρέφω μέχρι να το καταλάβω σωστά. 1684 01:28:11,019 --> 01:28:12,855 [συναγερμός] 1685 01:28:14,390 --> 01:28:16,892 (Μπάρυ) 'Σε κατάλαβα μια μικρή έκπληξη, γιατρ.' 1686 01:28:16,959 --> 01:28:22,230 [αυτόματο μήνυμα] «Προειδοποίηση. Διακύμανση ισχύος τώρα στο 30%.». 1687 01:28:22,297 --> 01:28:24,032 - 'Μήπως απέκλεισε;' - 'Όχι.' 1688 01:28:24,099 --> 01:28:28,036 - 'Υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις;' - Όχι. Το αποσύνδεσε. 1689 01:28:28,103 --> 01:28:29,505 Ανάθεμα! 1690 01:28:30,706 --> 01:28:33,308 Ανάθεμα, φύγε από εκεί! Ξεφύγω! 1691 01:28:33,376 --> 01:28:34,943 [μπιπ] 1692 01:28:46,321 --> 01:28:47,690 Όχι! 1693 01:28:49,157 --> 01:28:50,526 [γρύλισμα] 1694 01:29:03,071 --> 01:29:04,339 Αχ! 1695 01:29:07,976 --> 01:29:09,778 [γρύλισμα] 1696 01:29:09,845 --> 01:29:12,347 - Δεν μπορώ να το καταλάβω! - Θα το πάρω. 1697 01:29:12,415 --> 01:29:14,950 (Λίζα) «Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ». 1698 01:29:15,017 --> 01:29:17,352 Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε. Πρέπει να τα καταφέρουμε. 1699 01:29:17,420 --> 01:29:20,255 Αυτό είναι, όχι πια, όχι άλλες δεύτερες ευκαιρίες. 1700 01:29:20,322 --> 01:29:22,024 - Ωχ! - Α! 1701 01:29:22,090 --> 01:29:23,792 [γρύλισμα] 1702 01:29:23,859 --> 01:29:25,628 [μπιπ] 1703 01:29:29,432 --> 01:29:30,799 [γκρίνια] 1704 01:29:32,300 --> 01:29:34,336 [Ο Θάδιος ουρλιάζει] 1705 01:29:34,403 --> 01:29:35,671 Όχι! 1706 01:29:36,605 --> 01:29:37,940 [έκρηξη] 1707 01:29:40,108 --> 01:29:42,411 [μπιπ] 1708 01:29:43,512 --> 01:29:46,048 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 1709 01:29:50,786 --> 01:29:52,187 Θεέ μου. 1710 01:29:52,254 --> 01:29:54,490 Λίζα, σε αγαπώ. 1711 01:29:58,927 --> 01:30:00,763 [μπιπ] 1712 01:30:05,067 --> 01:30:07,503 [ενόργανη μουσική] 1713 01:30:07,570 --> 01:30:09,071 Είναι Τετάρτη. 1714 01:30:10,939 --> 01:30:12,475 Είναι Τετάρτη. 1715 01:30:14,376 --> 01:30:16,044 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 1716 01:30:18,447 --> 01:30:19,782 Ναι, κύριε. 1717 01:30:19,848 --> 01:30:21,784 Αυτός ο άνθρωπος πυροβολήθηκε. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1718 01:30:23,752 --> 01:30:26,354 - Ποιος είσαι; - Είμαι, είμαι ο γιατρός Φρέντερικς. 1719 01:30:26,421 --> 01:30:29,257 Ο γιατρός Μόξλεϋ προσπάθησε να πυροβολήσει το γκάζι παράνομα. 1720 01:30:29,324 --> 01:30:31,159 Προσπάθησε να μας σκοτώσει. 1721 01:30:31,226 --> 01:30:32,728 Δεν μας είπαν αυτό. 1722 01:30:32,795 --> 01:30:34,763 - Είσαι υπό σύλληψη. - 'Έχουμε αποδείξεις!' 1723 01:30:34,830 --> 01:30:37,032 Βάλτε τους τις μανσέτες. Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους. 1724 01:30:42,004 --> 01:30:43,305 Είμαστε υπό κράτηση. 1725 01:30:43,371 --> 01:30:44,540 Τι λέτε για αυτό; 1726 01:30:44,607 --> 01:30:46,374 Είμαστε υπό κράτηση. 1727 01:30:46,441 --> 01:30:48,844 Κάθε λεπτό θα είναι ολοκαίνουργιο. 1728 01:30:48,911 --> 01:30:51,480 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι θα γίνει μετά. 1729 01:30:51,547 --> 01:30:53,716 Ξέρω τι θα γίνει μετά. 1730 01:30:53,782 --> 01:30:55,050 Το κάνεις; 1731 01:31:07,195 --> 01:31:09,732 [ενόργανη μουσική] 1732 01:31:44,633 --> 01:31:47,169 [η μουσική συνεχίζεται] 1733 01:32:22,270 --> 01:32:24,807 [η μουσική συνεχίζεται] 1734 01:33:00,208 --> 01:33:02,745 [η μουσική συνεχίζεται] 1735 01:33:37,646 --> 01:33:40,182 [η μουσική συνεχίζεται]